Translanguaging im Mathematikunterricht

Zusammenfassung

In diesem Beitrag wird eine Studie zur Erforschung von Lehrpraktiken des Translanguaging durch bilinguale Grundschullehrkräfte im Mathematikunterricht auf Malta vorgestellt. Zunächst werden theoretische Grundlagen zu Translanguaging und zur Mehrsprachigkeit im Mathematikunterricht dargestellt und theoretische Erkenntnisse in der kognitiven Mathematik in Zusammenhang mit dem Konstrukt Mehrsprachigkeit gebracht. Nach der Beschreibung der Methodologie und des Designs dieser Studie, die als Fallstudie charakterisiert werden kann, werden konkrete Beispiele vorgestellt, an denen sich die unterschiedlichen Funktionen zweier Sprachen beim Lehren und Lernen von mathematischen Inhalten in einem translingualen Kontext explizit herausarbeiten lassen. Während die Erstsprache im translingualen Mathematikunterricht in den analysierten Fällen auf Malta eher mündlich für die Darstellung konkreter Situationen und dynamischer Handlungen eingesetzt wird, tritt die Zweitsprache eher schriftlich auf, um abstraktere und statische mathematische Phänomene darzustellen.

Abstract

This chapter focuses on the study about research on teaching practices of translanguaging implemented by bilingual primary mathematics teachers in Malta. Theoretical background on translanguaging and multilingualism in mathematics classrooms is presented, followed by a synthesis of theories in cognitive mathematics to sustain their relationship to multilingualism and a description of the data methods and study design. As a qualitative case study, this study presents different empirical cases for researching the different functions two languages have when mathematical concepts are introduced at primary level in a translingual context. Results show that the first language tends to be used as an oral language for representing concrete situations and dynamic processes, whilst English tends to be used more in written form and to represent abstract and static mathematical phenomena in translingual mathematics classrooms in Malta.