Zusammenfassung
Nachdem in Kap. 5 die Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems (TVS) beschrieben wurden, wird in diesem Kapitel detaillierter auf die Nutzung des Systems eingegangen. Zunächst werden wesentliche Grundlagen wie Datenflussmanagement, Nutzergruppen und ihre Rechte, Urheberrechtsfragen und Datensicherheit behandelt. Danach werden die einzelnen Schritte der Arbeit mit dem Terminologieverwaltungssystem dargestellt, wie die Übernahme und Eingabe von Daten, das Suchen, Anzeigen und Ausgeben der Daten sowie die Pflege und Bereitstellung der Daten.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
Die Eingabe nach „Lautschrift“, wie man sie manchmal bei französischen elektronischen Wörterbüchern findet, ist in der terminologischen Praxis so gut wie nie erforderlich.
Bibliographie
DTT – Deutscher Terminologie-Tag, Hrsg. 2014. Terminologiearbeit – Best Practices 2.0. 2. überarb. und ergänzte Aufl. Koordination und Redaktion: Petra Drewer, Donatella Pulitano, Klaus-Dirk Schmitz. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V.
Galinski, Christian, und Inke Raupach. 2014. „Urheberrechte an Terminologie und anderen Arten von strukturiertem Content – Grundlagen, neue Aspekte, Probleme und Lösungsmöglichkeiten unter dem Einfluss der Informations- und Kommunikationstechnologien.“ In Hrsg. Petra Drewer, Felix Mayer, und Klaus-Dirk Schmitz, 11–24.
Galinski, Christian, und Jürgen W. Goebel. 1996. Infoterm Leitfaden für Terminologievereinbarungen. Wien: Internationales Terminologienetz (TermNet). Auch elektronisch in mehreren Sprachen im Web verfügbar unter: http://www.infoterm.info/publications. Zugegriffen: 31. Jan. 2014.
Heuer, Jens. 2014. „Urheberschutz von Terminologien.“ In Hrsg. Petra Drewer, Felix Mayer, und Klaus-Dirk Schmitz, 3–10.
ISO 16642. 2003. Computer Applications in Terminology – Terminological Markup Framework. Genf: ISO.
ISO 30042. 2008. Systems to Manage Terminology, Knowledge and Content – TermBase EXchange (TBX). Genf: ISO.
Kruse, Astrid. 2014. „Wem gehören Terminologie und TM? Die Verwendung von Datenbanken durch Übersetzer und Terminologen aus urheberrechtlicher Sicht.“ In Petra Drewer, Felix Mayer, und Klaus-Dirk Schmitz, 25–33.
Oehmig, Peter, François Massion, und Mark Childress. 2003. „Wege zur firmeneinheitlichen Terminologie.” Folien zum Vortrag vor der tekom-Regionalgruppe Rhein-Main am 20.03.03. http://www.tekom-rhein-main.de/Folien/03_03_Terminologie.pdf. Zugegriffen: 30. Mai 2007.
Reineke, Detlef, und Klaus-Dirk Schmitz. 2016. „Ein neuer Anlauf für TBX.“ technische kommunikation, Heft Februar 40–43.
Schmitz, Klaus-Dirk. 2012c. „Austausch von terminologischen Daten – wie können Normen helfen?“ In Hrsg. Wolfram Baur et al. (, 253–258.
Schmitz, Klaus-Dirk. 2012d. „TBX – ein Standard für den Austausch terminoloischer Daten: Anforderungen, Probleme, Verbesserungen.“ In Tagungsband zur tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2012, 338–340. Stuttgart: tcworld.
Schmitz, Klaus-Dirk. 2012f. „Using International Standards for Terminology Exchange.“ Terminologija 19: 33–38.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Drewer, P., Schmitz, KD. (2017). Nutzung eines Terminologieverwaltungssystems. In: Terminologiemanagement. Kommunikation und Medienmanagement. Springer Vieweg, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-53315-4_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-53315-4_6
Published:
Publisher Name: Springer Vieweg, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-662-53314-7
Online ISBN: 978-3-662-53315-4
eBook Packages: Computer Science and Engineering (German Language)