Spanisch – Español

Resumen

Ärztlicher Dolmetscher – Praktische Übersetzungshilfen in Spanisch – Español.

Im Falle eines Unfalls oder der plötzlichen Erkrankung eines Ausländers kann sich der konsultierte Arzt bei der Diagnosefindung oft nur auf die vorliegenden Befunde stützen. Die Erhebung einer Anamnese scheitert zumeist an den Sprachschwierigkeiten. Gestikulationen erbringen oft nur geringe Auskünfte und bergen die Gefahr von Missverständnissen in sich. Dolmetscher sind in der Regel nicht verfügbar. Auch sei hierbei am Rande erwähnt, dass es in fremden Kulturen gewisse Schwierigkeiten bei der Vermittlung von Auskünften zu körperlichen Befindlichkeiten über dritte Personen geben kann.

Der „Ärztliche Dolmetscher“ ermöglicht die Erhebung einer umfangreichen Anamnese. Auch wird der ausländische Patient im für ihn fremden Land beruhigter sein, wenn ihm der Arzt eine kurze Mitteilung über die vorläufige Diagnose und über die Weiterbehandlung machen kann.

Die Fragen und Hinweise wurden unter dem Aspekt des Allgemeinmediziners ausgewählt und ermöglichen dem erstkonsultierten Arzt gegebenenfalls die Zuordnung des vorliegenden Krankheitsbildes zu anderen Fachgebieten und die gezielte Überweisung.