Abstract
The aim of this paper is to revisit a number of concepts outlined in Friedrich Schleiermacher’s 1813 Academy address Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens and other writings by him, and link them to film subtitling. It is not our aim to retrace the passage of Schleiermacher’s concepts between languages and theoreticians who gave them new life in the twentieth and beginning of the twenty-first century; instead, we return to Schleiermacher’s text itself and focus on the translator’s creativity with respect to cultural identity and alterity.
Our theoretical reflections inspired by Schleiermacher’s hermeneutics are complemented by the case study of a contemporary Romanian film, The Death of Mr. Lazarescu (2005), and its French and English DVD subtitles. We examine some of the challenges involved, and the choices made by the subtitlers in view of presenting to Western audiences a cultural product from Eastern Europe, the continent’s internal other. This leads us to a number of considerations about Schleiermacher and film, especially in relation to ‘die feinste Linie’ (‘the finest line’) between identity and alterity, which is reconfigured through the various degrees of the translator’s creative decision-making.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
All the translations from German are ours.
Works Cited
Berman, Antoine. 1984. L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard.
Cercel, Larisa. 2011. Das Verhältnis von Eigenem und Fremdem in der hermeneutischen Übersetzungstheorie Friedrich Schleiermachers. In Das Fremde im Eigensten. Die Funktion von Übersetzungen im Prozess der deutschen Nationenbildung, ed. Bernd Kortländer and Sikander Singh, 95–112. Tübingen: Gunter Narr.
Cercel, Larisa. 2013. Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.
Cuéllar Lazaro, Carmen. 2013. Kulturspezifische Elemente und ihre Problematik bei der Filmsynchronisierung. Journal of Arts & Humanities 2(6): 134–146.
Egoyan, Atom, and Ian Balfour (eds.). 2004. Subtitles: On the foreignness of film. Cambridge, MA: The MIT Press.
Flagner, Heidi. 2013. Dante revisited oder Cristi Puius Divina Commedia. Das intertextuelle Spiel mit dem (Fege)-Feuer im Spielfilm Der Tod des Herrn Lăzărescu (2005). In Rumänien. Mentalität und Inszenierung, ed. Maren Huberty, Michèle Mattusch, and Valeriu Stancu, 199–215. Berlin: Frank & Timme.
Kapsaskis, Dionysis. 2008. Translation and film: On the defamiliarizing effect of subtitles. New Voices in Translation Studies 4: 42–52.
Malmkjær, Kirsten. 2015. Schleiermacher’s metaphor. In Friedrich Schleiermacher and the question of translation, eds. Larisa Cercel and Adriana Şerban, 185–196. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Martínez Tejerina, Anjana. 2008. Análisis contrastivo de la subtitulación vista desde dos prismas: el descriptivismo y el prescriptivismo. The Journal of Specialised Translation 9: 96–107.
Mével, Pierre-Alexis. 2007. The translation of identity: Subtitling the vernacular of the french cité. MHRA Working Papers in the Humanities 2: 49–56.
Nornes, Abé Mark. 2004. For an abusive subtitling. In The translation studies reader, 2nd edn., ed. Lawrence Venuti, 447–469. London/New York: Routledge.
Puiu, Cristi, and Mark Cummins. 2006. A painful case: Cristi Puiu interviewed. filmcomment. Film Society Lincoln Center. Last access 27 Oct 2014 http://www.filmcomment.com/article/a-painful-case-cristi-puiu-interviewed.
Ramière, Nathalie. 2006. Reaching a foreign audience. Cultural transfers in screen translation. The Journal of Specialised Translation 6: 1–12. Last access 4 Oct 2014 http://www.jostrans.org/issue06/art_ramiere.php.
Rübberdt, Irene, and Heidemarie Salevsky. 1997. New ideas from historical concepts: Schleiermacher and modern translation theory. In Translation as intercultural communication. Selected papers from the EST Congress – Prague 1995, ed. Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl, 301–312. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Schleiermacher, Friedrich. 1969. Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens. In Das Problem des Übersetzens, ed. Hans-Joachim Störig, 38–70. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Schleiermacher, Friedrich. 1977. Hermeneutik und Kritik. Mit einem Anhang sprachphilosophischer Texte Schleiermachers, ed. Manfred Frank. Frankfurt: Suhrkamp.
Schleiermacher, Friedrich. 2001. Dialektik, ed. Manfred Frank, vol. 1 & 2. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Ulrych, Margherita. 2000. Domestication and foreignisation in film translation. In Tradurre il cinema, ed. Christopher Taylor, 127–144. Trieste: EUT.
Venuti, Lawrence. 2007. Adaptation, translation, critique. Journal of Visual Culture 6(1): 25–43.
Venuti, Lawrence. 2008. The translator’s invisibility: A history of translation, 2nd edn. London/New York: Routledge.
Vermeer, Hans J. 1994. Hermeneutik und Übersetzung(swissenschaft). TEXTconTEXT 9: 163–182.
Filmography
Moartea domnului Lăzărescu. Cristi Puiu, Romania. 2005. English language DVD: The Death of Mr. Lazarescu. French language DVD: La mort de Dante Lazarescu.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this chapter
Cite this chapter
Şerban, A., Cercel, L. (2016). Creativity and Alterity in Film Translation: A Return to Schleiermacher’s Hermeneutics. In: Seruya, T., Justo, J. (eds) Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture. New Frontiers in Translation Studies. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-47949-0_25
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-47949-0_25
Published:
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-662-47948-3
Online ISBN: 978-3-662-47949-0
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)