Einleitung

Zusammenfassung

Bei den physikalischen Experimenten, welche in meinem Laboratorium seit Jahren ausgeführt werden, insbesondere bei der Bestimmung des Einflusses von Luftdruck und Temperatur auf den Schwingungsbogen und die Schwingungsdauer der Pendel von astronomischen Präzisionsuhren, ist die Kenntnis der Dichte der atmosphärischen Luft, in welcher das Pendel schwingt, von wesentlicher Bedeutung¹). Hat doch (bei unveränderter Gravitation g), wie ich in einer späteren Publikation zeigen werde, eine Änderung des Gewichtes eines Liter der das Pendel umgebenden Luft um nur ein Milligramm bereits eine Änderung der täglichen Schwingungszeit (Uhrgang) des Pendels um etwa 0,01 Sekunden zur Folge. (Bei Pendeln mit Flachlinse ist dieser Wert etwas kleiner und bei Pendeln mit zylindrischem Linsenkörper etwas größer.) Voraussetzung ist hierbei, daß das Pendel keine Einrichtungen besitzt, durch welche der Einfluß der Dichteänderungen der Luft kompensiert wird.

Résumé

Dans les expériences de physique pratiquées depuis nombre d’années dans mon laboratoire, particulièrement pour déterminer l’influence de la pression atmosphérique et de la température sur l’arc et la durée de l’oscillation des pendules des horloges astronomiques, la connaissance de la densité de l’air atmosphérique, dans lequel oscille le pendule, a une importance essentielle¹). Ainsi que je le démontrerai dans une publication ultérieure, une variation du poids d’un litre de l’air environnant le pendule, ne fût — ce que d’un milligramme (la gravité g restant la même) entraîne déjà une variation de la durée d’oscillation (marche) quotidienne du pendule d’environ 0,01 seconde. (Pour les pendules à lentille plate, ce chiffre est un peu plus petit, et pour les pendules à poids cylindrique un peu plus élevé.) Il va sans dire que le pendule supposé ici ne possède pas de dispositifs pour compenser l’influence des variations de la température et de la pression atmosphérique.

Abstract

In the physical experiments which I have since years carried on in my laboratory, especially when determining the influence of air-pressure and temperature on the arc of oscillation and the duration of oscillation of the pendulums of clocks for astronomical purposes, it is of especial importance to know the density of the atmosphere in which the pendulum swings¹). As I shall show in a later publication, if the weight of a liter of the air surrounding the pendulum varies by only one milligram (gravity g remaining unchanged), the result will be an aberration of about 0,01 second a day. (In the case of pendulums with lentular bob, this value is somewhat reduced and in the case of cylindrical bobs somewhat increased.) It is premised that the pendulum supposed has no devices for compensating the influence of changes of temperature or air-pressure.