Tumors of exo- and endocrine glands and epithelial surfaces

In chapter 2, tumors of exo- and endocrine glands and epithelial surfaces are subdivided according to their anatomical sites viz. (l) salivary glands, (2) oral cavity, etc. For economy of description the anatomical site is assumed and not repeated, unless the histological structure of a tumor is exclusive to a particular organ, as for instance in “scirrhous carcinoma of stomach”.

Dans le chapitre 2, les tumeurs des glandes exo- et endocrines et des epitheliums de surface sont subdivisées selon leur siège anatomique, c’est-à-dire (1) glandes salivaires, (2) cavité buccale, etc. Pour abréger la description, le site anatomique n’est pas répété, sauf si la structure histologique de la tumeur est exclusive à un organe particulier, comme par exemple dans le case de «l’épithélioma squir-rheux de l’estomac » (linite plastique).

В этом отделе опухоли подразделены соответственно их анатомическому положению, напр. (1) слюнных желез, (2) ротовой полости и т. д. Анатомическое положение повторяется только для таких опухолей, которые характерны для определенного органа.

In diesem Abschnitt sind die Tumoren der exo- und endokrinen Drüsen und der epithelialen Oberflächen unterteilt entsprechend ihrem anatomischen Sitz, z. B. (l) Mundspeicheldrüsen, (2) Mundhöhle usw. Der Kürze wegen wird jeweils bei einem Tumor der anatomische Sitz vorausgesetzt und nicht wiederholt, außer wenn die histologische Struktur eines Tumors ausschließlich für ein ganz bestimmtes Organ zutrifft, wie z. B. beim ,,scirrhösen Magencarcinom”.

En el capítulo 2, se subdividen estos tumores de acuerdo con su situación anatómica, por ej. : (1) glándulas salivares, (2) cavidad oral, etc. Para abreviar la descripción, no se repite la situación anatómica a menos que la estructura histológica de un tumor sea exclusiva para un órgano en particular, como sucede con el “carcinoma escirro del estómago”.