Introduction

Abstract

Agreement has been reached at International Conferences, held of late years, concerning units of measurement’, in respect of the use of the MKS system, employing the basic units meter, kilogram (mass) and second. The unit of force in this system is that force which gives the unit of mass, 1 kg, an acceleration of 1 m/s², it is designated Newton, N; thus 1 N = 10⁵ dyn. The unit of energy and so of heat is the Newton meter, designated Joule, J; equivalent to one Watt-second. The unit of pressure is 1 N/m² or, in consideration of the smallness of this unit, a decimal multiple thereof, the bar: 10⁵ N/m² = 1 bar. Temperatures are measured according to the thermodynamic Kelvin scale, defined by the absolute zero 0 °K and the triple point of water at 273,16 °K. The freezing jooint, formerly taken as 273,16 °K, is thus 273,15 K. However, this small difference of 0,01 degree, as compared with the previous definition, is negligible for most applications.

Résumé

Dans les conférences internationales traitant des unités de mesure¹, on s’est mis d’accord, ces dernières années, sur le système MKS avec les unités fondamentales du Mètre, du Kilogramme (masse) et de la seconde. L’unité de force dans ce système est la force qui donne à la masse de 1 kg une accélération de 1 m/sec². Elle s’appelle Newton, en abrégé N et 1 N = 10⁵ dynes. L’unité d’énergie, donc également l’unité de chaleur, est le Newton-Métre que l’on désigne par Joule, en abrégé J et 1 J est égal à 1 Watt/sec. L’unité de pression est le Newton par n ètre-carré et, comme cette unité est très petite, on utilise le bar qui en est un multiple décini al:1 bar = 10⁵ N/m². Les températures sont mesurées dans l’échelle de Kelvin définie par le zéro absolu pour 0 °K et le point triple de l’eau correspondant à 273,16 °K. Le point de congélation de l’eau que l’on fixait jusqu’ici à la température de 273,16 °K est maintenant fixé à 273,15°K. Cette petite différence de 0,01°K est pratiquera ent négligeable par rapport à la valeur antérieure.

Zusammenfassung

In den internationalen Konferenzen über Maßeinheiten¹ hat man sich in den letzten Jahren auf das MKS-System geeinigt mit den Grundeinheiten Meter, Kilogramm (Masse) und Sekunde. Einheit der Kraft in diesem System ist die Kraft, die der Masse 1 kg die Beschleunigung 1 m/s² erteilt ; sie heißt Newton. abgekürzt N. es ist 1 N = 10⁵ dyn. Einheit der Energie und damit auch der Wärmemenge ist das Newton-Meter, das man mit Joule, abgekürzt J, bezeichnet; ein Joule ist gleich einer Wattsekunde. Einheit des Druckes ist das Newton je Quadratmeter. Da diese Größe recht klein ist, wird ein dezimales Vielfaches davon, das Bar, benutzt, 10⁵ N/m² = 1 bar. Temperaturen werden gemessen in der Kelvinskala. definiert durch den absoluten Nullpunkt bei 0 °K und den Tripelpunkt des Wassers bei 273,16 °K. Der Eispunkt, dem man bisher die Temperatur 273.16 °K zuschrieb. liegt dann bei 273,15 °K. Diese geringe Änderung von 0.01 °K gegen die frühere Festlegung ist praktisch belanglos.