Multilingual Verbmobil-Dialogs: Experiments, Data Collection and Data Analysis

  • Susanne J. Jekat
  • Walther v. Hahn
Part of the Artificial Intelligence book series (AI)


In this article we describe the collection and analysis of multilingual dialogs with a human or machine interpreter within the Verbmobil framework. As the dialogs represent very rare speech data with high acoustic quality, analysis is still in progress and further research is ongoing.


Machine Interpreter Target Language Speech Data Speech Recognizer Late Morning 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Bade, U., Heizmann, S., Jekat-Rommel, S.J., Kameyama, S., Krause, D., Maleck, I., Prahl, B., and Preuss, W. (1994). Wizard-of-Oz—Experimente mit dem Verbmobil-Simulator. VM-Memo 24, Universität Hamburg.Google Scholar
  2. Burger, S. (1997). Transliteration spontansprachlicher Daten—Lexikon der Transliterationskonventionen—Verbmobil II. VM-Techdok 56, LMU München.Google Scholar
  3. Dillinger, M. (1994) Comprehension during Interpreting: What do Interpreters know that Bilinguals don’t? In Lambert, S. and Moser-Mercer, B., eds., Bridging the Gap. Empirical Research in Simultaneous Interpretation, John Benjamins, Amsterdam. 155–189.Google Scholar
  4. Hahn, W. v. (1995). Introduction. In Hahn, W. v., Jekat, S.J., and Maleck, I., eds., Machine Translation and Machine Interpretation. (Proceedings of the Verbmobil-Workshop Oct. 1995). Universität Hamburg, Fachbereich Informatik.Google Scholar
  5. Jekat, S.J., Tappe, H., Gerlach, H., and Schöllhammer, T. (1997a). Dialogue Interpreting: Data and Analysis. VM-Report 189, Universität Hamburg.Google Scholar
  6. Jekat, S.J., Scheer, C., and Schultz, T. (1997b). VMII Szenario I: Instruktionen für alle Sprachstellungen—VMII Scenario I: Instructions. VM-Techdoc 62, Universität Hamburg, LMU München, Universität Karlsruhe.Google Scholar
  7. Jekat, S.J., Lause, B., and Tessiore, L. (1999). Offline Evaluation of Verbmobil 0.7. VM-Memo 143, University of Hamburg.Google Scholar
  8. Jekat, S.J., and Tessiore, L. (2000). End-to-End Evaluation of Machine Interpretation Systems: A Graphical Evaluation Tool. In Proceedings of LREC 2000, Second International Conference on Language Resources and Evaluation. Athens (Greece), 31 May—2 June 2000.Google Scholar
  9. Tessiore, L., and v. Hahn, W. Functional Validation of a Machine Interpretation System: Verbmobil. In this volume. Google Scholar
  10. Wadensjö, C. (1992). Interpreting as Interaction. Linköping Studies in Arts and Science. Linköping University.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2000

Authors and Affiliations

  • Susanne J. Jekat
    • 1
  • Walther v. Hahn
    • 1
  1. 1.Computer Science Department, Natural Language Systems Division and SFB 538 MultilingualismUniversität HamburgGermany

Personalised recommendations