Speech Lexica and Consistent Multilingual Vocabularies

  • Dafydd Gibbon
  • Harald Lüngen
Part of the Artificial Intelligence book series (AI)


This contribution describes the theoretical foundations and lexical engineering procedures used in developing a common, consistent, linguistically and formally well-defined lexical database for all components of the Verbmobil speech-to-speech translation system.


Word Form Translation Equivalent Syllable Boundary Lexical Sign Inflectional Suffix 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Aithoff, F. (1997). MEWES: Ein Modul für den Einsatz morphologischen Wissens bei der Erkennung gesprochener Sprache. Master’s thesis, Universität Bielefeld.Google Scholar
  2. Andry, F., Fraser, N., and Scott McGlashan, Simon Thornton, N.J.Y. (1992). Making DATR Work for Speech. Computational Linguistics 18(3):245–267.Google Scholar
  3. Berton, A., Fetter, P., and Regel-Brietzmann, P. (1996). Compound Words in Large Vocabulary German Speech Recognition Systems. In Proceedings of the International Conference of Speech and Language Processing (ICSLP) 1996. Google Scholar
  4. Bleiching, D., Drexel, G., and Gibbon, D. (1996). Ein Synkretismusmodell für die deutsche Morphologie. In Gibbon, D., ed., Natural Language Processing and Speech Technology. Results of the 3rd Konferenz “Verarbeitung natürlicher Sprache” (KONVENS), 237–248. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  5. Bleiching, D. (1995). Morphologie in der Lexikondatenbank. Verbmobil Technisches Dokument 21. Universität Bielefeld.Google Scholar
  6. Burger, S. (1997). Transliteration spontansprachlicher Daten. Verbmobil Technisches Dokument 56. Universität München.Google Scholar
  7. Burger, S., Weilhammer, K., Tillmann, H., and Schiel, F. Verbmobil Data Collection and Annotation. In this volume. Google Scholar
  8. Emele, M., Dorna, M., Lüdeling, A., Zinsmeister, H., and Rohrer, C. Semantic-Based Transfer. In this volume. Google Scholar
  9. Flickinger, D. (1987). Lexical Rules in the Hierarchical Lexicon. Ph.D. Dissertation, Stanford University.Google Scholar
  10. Geutner, P. (1995). Using Morphology towards Better Large-Vocabulary Speech Recognition Systems. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP) 1995, 445–448.CrossRefGoogle Scholar
  11. Gibbon, D., and Lüngen, H. (1999). Consistent Vocabularies for Spoken Language Machine Translation Systems. In Gippert, J., ed., Multilinguale Corpora. Codierung, Strukturierung, Analyse, 169–178. Prague: Enigma Corporation.Google Scholar
  12. Gibbon, D., and Steinbrecher, D. (1995). Verbmobil-Standardfilter für Transliterationen Version 2.2. Verbmobil Technisches Dokument 38. Universtität Bielefeld.Google Scholar
  13. Gibbon, D., Moore, R., and Winski, R., eds. (1997). Handbook of Standards and Resources for Spoken Language Systems. Berlin: Mouron de Gruyter.Google Scholar
  14. Gibbon, D., Simoes, A. P. Q., and Matthiesen, M. (2000). An Optimised FS Pronunciation Resource Generator for Highly Inflecting Languages. In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Information (LREC). Google Scholar
  15. Gibbon, D. (1991). ILEX: A Linguistic Approach to Computational Lexica. Computatio Linguae. Zeitschrift f’ Dialektologie und Linguistik Beiheft 73.Google Scholar
  16. Gibbon, G. (1995). Verbmobil Lexicon: Conventions for Spelling and Pronunciation. Verbmobil Technisches Dokument 31. Universität Bielefeld.Google Scholar
  17. Hinrichs, E.W., Bartels, J., Kawata, Y., Kordoni, V., and Telljohann, H. The Tübingen Treebanks for Spoken German, English and Japanese. In this volume. Google Scholar
  18. Koenig, J.-P. (1999). Lexical Relations. Stanford Monographs. Stanford University, C.A.: CSLI Publications.Google Scholar
  19. Krieger, H.-U., and Nerbonne, J. (1992). Feature-Based Inheritance Networks for Computational Lexicons. In Briscoe, T., Copestake, A., and de Paiva, V., eds., Default Inheritance within Unification-Based Approaches to the Lexicon. Cambridge, U.K.: CUP.Google Scholar
  20. Lüngen, H., and Sporleder, C. (1999). Automatic Induction of Lexical Inheritance Hierarchies. In Gippert, J., ed., Multilinguale Corpora. Codierung, Strukturierung, Analyse, 42–52. Prague: Enigma Corporation.Google Scholar
  21. Lüngen, H., Pampel, M., Drexel, G., Gibbon, D., Althoff, F, and Schillo, C. (1996). Morphology and Speech Technology. In Proceedings of the 2nd Conference of the Special Interest Group in Phonology (SIGPHON) of the Association for Computational Linguistics (ACL) 1996. University of California, Santa Cruz: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
  22. Lüngen, H., Ehlebracht, K., Gibbon, D., and Simoes, A. P. Q. (1998). Bielefelder Lexikon und Morphologie in Verbmobil Phase II. Verbmobil Report 233. Universtität Bielefeld.Google Scholar
  23. Lüngen, H. (to appear). MCLAss: HPSG-Based Morphological Analysis for the Acquisition of a Spoken Language Lexicon. Universität Bielefeld.Google Scholar
  24. Matthiesen, M. (1998). SILLY—Silbifizierung mittels morphologischer Informationen. Universität Bielefeld. VERBMOBIL Memo 137.Google Scholar
  25. Matthiesen, M. (1999). Morphologie im Textmining. Master’s thesis, Universtität Bielefeld.Google Scholar
  26. Mengel, A. (1999). A Phonetic Morpheme Lexicon for German. In Proceedings of the International Conference of Phonetic Sciences (ICPhS). Google Scholar
  27. Pampel, M. (1999). Morphologische Wortmodellierung und automatische Spracherkennung. Ph.D. Dissertation, Universität Bielefeld.Google Scholar
  28. Pollard, C., and Sag, I. (1987). Information-Based Syntax and Semantics. Menlo Park, CA: Center for the Study of Language and Information (CSLI) International.Google Scholar
  29. Pollard, C., and Sag, I. (1994). Head-Driven Phrase Structure Grammar. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  30. Schaaf, T., and Dorna, M. (1998). Behandlung unbekannter Wörter im Verbmobil-System. Verbmobil Memo 132. Universität Karlsruhe, Universität Stuttgart.Google Scholar
  31. Siegel, M. HPSG Analysis of Japanese. In this volume. Google Scholar
  32. Strom, V., and Heine, H. (1999). Utilizing Prosody for Unconstrained Morpheme Recognition. In Proceedings of EUROSPEECH 1999, 307–310.Google Scholar
  33. Witt, A., Lüngen, H., and Gibbon, D. (2000). Enhancing Speech Corpus Resources with Multiple Lexical Tag Layers. In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Information (LREC). Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2000

Authors and Affiliations

  • Dafydd Gibbon
    • 1
  • Harald Lüngen
    • 1
  1. 1.Universität BielefeldGermany

Personalised recommendations