La traduction des concepts de « négritude » et de « negrismo » en espagnol et en français : un défi pour le traducteur

Zusammenfassung

Der Beitrag hat zum Ziel, Überlegungen zur Übersetzung der beiden Konzepte Négritude und Negrismo anzustellen, deren Besonderheit darin liegt, in verschiedenen Sprachen formuliert worden zu sein (der französischen und der spanischen). Somit verweisen sie auf zwei unterschiedliche gesellschaftliche, kulturelle und politische Zusammenhänge, die Ähnlichkeiten zueinander und zugleich Differenzen voneinander aufweisen. Durch das Nachzeichnen der verschiedenen historischen Verwendungen dieser Begriffe zeigt der Beitrag, dass sich das Übersetzen vom Spanischen in das Französische und vice versa aufgrund der begrifflichen Nähe der Konzepte und den kontextuellen Verwechslungen als hochkomplex erweist. Außerdem untersucht die hier entwickelte Reflexion die Übersetzung von Konzepten gerade in einem Raum stark umkämpfter Identitätsdiskurse wie in der Karibik; Diskurse, die auch in Verbindung mit der Harlem Renaissance der 1920er Jahre stehen, dieser zentralen afro-amerikanischen künstlerischen Bewegung, die dem Rassismus mit einem neuen Selbstbewusstsein und einer neuen Ästhetik begegnete.