Du Châtelet: Vita und Œuvre

Chapter
Part of the Frauen in Philosophie und Wissenschaft. Women Philosophers and Scientists book series (FPWWPS)

Zusammenfassung

In diesem Kapitel wird ein Abriss über Vita und Œuvre Émilie du Châtelets gegeben. Auf eine kurze biographische Übersicht, in der die wichtigsten Eckdaten aus dem Leben Émilie du Châtelets genannt werden, folgt eine Besprechung der komplexen und zum Teil nebulösen Editions- und Übersetzungsgeschichte der Werke du Châtelets.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

2.3 Literaturverzeichnis

  1. Arnauld, Antoine/Lancelot, Claude [Anon.] (1660): Grammaire g´en´erale et raisonn´ee. Paris: le Petit. Barber, William H. (2006): “Mme du Chˆatelet and Leibnizianism: the Genesis of the Institutions de physique.” In: E´milie Du Chaˆtelet: Rewriting Enlightenment Philosophy and Sciences, hrsg. v. Judith P. Zinsser u. Julie C. Hayes. Oxford: Voltaire Foundation, 5–23.Google Scholar
  2. Bernoulli, Daniel (1741): _ Trait´e sur le flux et le reflux de la mer. _ Pi`eces qui ont remport´e le prix de l’Acad´emie Royale des Sciences en 1740. Paris: Martin, 53–191.Google Scholar
  3. Biarnais, Marie-Franc¸oise (1981): Les Principia de Newton et _ leurs traductions _ franc¸aises au milieu du XVIIIe si`ecle: ´etude critique et ´epist´emologique. Hist. des cultures, des savoirs et de l’e´duc. Universit´e Paris-Sorbonne.Google Scholar
  4. Blay, Michel (1995): Les Principia de Newton. Paris: Presses Universitaires de France. Blay, Michel/Toulmonde, Michel (2008): _Vers une nouvelle ´edition des Principes mathe´matiques. _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla K¨olving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 333–340.Google Scholar
  5. Bloch, Olivier Ren´e (Hrsg.) (2008): Voltaire et les manuscrits philosophiques clandestins. Paris: Presses de l’Universit´e Paris-Sorbonne.Google Scholar
  6. Bonnel, Roland (2000): _ La correspondance scientifique de la marquise Du Chˆatelet: la lettrelaboratoire. _ In: Femmes en toutes lettres. Les ´apostoli`ers du XVIIIe si`ecle, hrsg. v. Marie-France Silver u. Marie-Laure Girou Swiderski. Oxford: Voltaire Foundation, 79–95.Google Scholar
  7. Chambat, Fr´ed´eric/Varry, Dominique (2008): _ Faut-il faire une description bibliographique des Principes mathe´matiques? _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla K¨olving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 317–332.Google Scholar
  8. Clairaut, Alexis Claude (1743): Th´eorie de la figure de la terre. Tir´ee des principes de l’hydrostatique. Paris: Fils.Google Scholar
  9. Clairaut, Alexis Claude (1745): _ Du systeme du monde. Dans les principes de la gravitation universelle. _ M´emoires de l’Acad´emie Royale des Sciences 58: 329–364.Google Scholar
  10. Cohen, I. Bernard (1968): “The French Translation of Isaac Newton’s Philosophia Naturalis Principia Mathematica (1756, 1759, 1966).” Archives internationales d’histoire des sciences 21: 261–290.Google Scholar
  11. Cohen, I. Bernard (1971): Introduction to Newton’s ‘Principia’. New York u. a.: Harvard University Press.Google Scholar
  12. Cohen, I. Bernard (1976): “The Eighteenth-Century Origins of the Concept of Scientific Revolution.” Journal of the History of Ideas 37/2: 257–288.Google Scholar
  13. Courcelle, Olivier (2008): _ La publication tardive des Principies mathe´matiques. _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 301–308.Google Scholar
  14. Debever, Robert (1987): _ La marquise du Chˆatelet traduit et commente les Principia de Newton. _ Bulletin de la classe des sciences 73: 509–527.Google Scholar
  15. Deluc, Jacques-Franc¸ois (1746): Lettre critique sur la Fable des abeilles. Genf: Gosse.Google Scholar
  16. Didier, Be´atrice (2008): _ La correspondance de Mme Du Chaˆtelet, un journal intime? _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 53–60.Google Scholar
  17. Douay-Soublin, Franc¸oise (2008): _ Nouvel examen de la Grammaire raisonn´ee de Mme Du Chaˆtelet. _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 173–196.Google Scholar
  18. Du Chˆatelet, ´ Emilie [Anon.] (1738): _ Lettre sur les El´ements de la Philosophie de Newton. _ Journal des sc¸avans 9 [Sept.]: 534–541.Google Scholar
  19. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1739): _ Essai sur la nature et la propagation du feu. _ Pi`eces qui ont remport´e le prix de l’Acad´emie royale des sciences en 1738. Paris: Imprimerie Royale, 85–168, 218–219.Google Scholar
  20. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1744): Dissertation sur la nature et la propagation du feu. Paris: Prault.Google Scholar
  21. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1752): _ Essai sur la nature et la propagation du feu. _ Recueil des pi`eces qui ont remport´e les prix de l’Acad´emie royale des sciences, Bd. 4: Contenent les pi`eces depuis 1738 jusqu’en 1740. Paris: Martin u. a., 87–170, 220–221.Google Scholar
  22. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1756): Isaac Newton. Principes math´ematiques de la philosophie naturelle, par feue Madame la Marquise Du Chastellet, 2 Bde. Paris: Desaint & Saillant, et Lambert.Google Scholar
  23. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1759): Isaac Newton. Principes math´ematiques de la philosophie naturelle, par feue Madame la Marquise Du Chastellet, 2 Bde. Paris: Desaint & Saillant, et Lambert.Google Scholar
  24. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1779): _ Discours sur le Bonheur par feu Mme Du Chˆatelet. _ Huiti`eme recueil philosophique et litt´eraire 10:1–36.Google Scholar
  25. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1796): _R´eflexions sur le Bonheur. _ In: Opuscules philosophiques et litt´eraires. La plupart posthumes ou in´edites, hrsg. v. Jean Baptiste Antoine Suard u. Simon-J´erˆome Bourlet de Vauxcelles. Paris: du Chevet, 1–40.Google Scholar
  26. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1806): Lettres in´edites de Madame la Marquise Du Chˆastelet `a M. le Comte d’Argental, auxquelles on a joint une Dissertation sur l’existence de Dieu, les R´eflexions sur le bonheur, par le mˆeme auteur, et deux Notices historiques sur madame Du Chˆastelet et de M. d’Argental. Paris: Xhrouet.Google Scholar
  27. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1818): Lettres in´edites de Mme la Mise Du Chˆatelet, et suppl´ement `a la correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse et avec diff´erentes personnes c´el`ebres, hrsg. v. Jean Eckard. Paris: Lefebvre.Google Scholar
  28. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1878): Lettres de la Marquise du Chˆatelet, hrsg. v. Eug`ene Asse. Paris: Charpentier.Google Scholar
  29. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1947a): _ Examen de la Gen`ese. _ In: Studies on Voltaire.With Some Unpublished Papers of Mme. du Chˆatelet, hrsg. v. Ira O. Wade. Princeton: Princeton University Press, 48–107.Google Scholar
  30. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1947b): _ De la libert´e _ [Kap. 5]. In: Studies on Voltaire. With Some Unpublished Papers of Mme. du Chˆatelet, hrsg. v. Ira O. Wade. Princeton: Princeton University Press, 92–108.Google Scholar
  31. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1947c): _ La Fable des abeilles de Mandeville. _ In: Studies on Voltaire. With Some Unpublished Papers of Mme. du Chˆatelet, hrsg. v. Ira O. Wade. Princeton: Princeton University Press, 131–187.Google Scholar
  32. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1947d): _ L’Essai sur l’optique _ [Kap. 4]. In: Studies on Voltaire. With Some Unpublished Papers of Mme. du Chˆatelet, hrsg. v. Ira O. Wade. Princeton: Princeton University Press, 188–208.Google Scholar
  33. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1947e): _ La Grammaire raisonn´ee _ [Kap. 6 u. 8]. In: Studies on Voltaire. With Some Unpublished Papers of Mme. du Chˆatelet, hrsg. v. Ira O. Wade. Princeton: Princeton University Press, 209–241.Google Scholar
  34. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1958): Les lettres de la marquise du Chˆatelet, 2 Bde., hrsg. v. Theodore Bestermann. Genf: Institut et Mus´ee Voltaire.Google Scholar
  35. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1961): Discours sur le bonheur, hrsg. v. Robert Mauzi. Paris: Les Belles-Lettres.Google Scholar
  36. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1966): Newton, Isaac. Principes math´ematiques de la philosophie naturelle par feue madame la marquise Du Chastelet, 2 Bde. Paris: Blanchard [= Reprint der Ausg. Paris: Desaint & Saillant, et Lambert 1756].Google Scholar
  37. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1990): Newton, Isaac. Principes math´ematiques de la philosophie naturelle. Traduction de la Marquise du Chˆatelet, revue par Alexis-Claude Clairaut, Pr´eface historique de Voltaire, Pr´eface de Roger Cotes, 2 Bde. Sceaux: Jacques Gabay 1990 [= Reprint der Ausg. Paris: Desaint & Saillant, et Lambert].Google Scholar
  38. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1992): Discorso sulla felicit`a, ¨ubers. u. hrsg. v. Maria Cristina Leuzzi. Palermo: Sellerio.Google Scholar
  39. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1997): Discours sur le bonheur, neu hrsg. v. ´ Elisabeth Badinter. Paris: Payot & Rivages.Google Scholar
  40. Du Chˆatelet, ´ Emilie (1999): Rede vom Gl¨uck. Discours sur le bonheur. Mit einer Anzahl Briefe der Madame du Chˆatelet an den Marquis de Saint-Lambert, ¨ubers. u. hrsg. v. Iris R¨obling. Berlin: Friedenauer Presse.Google Scholar
  41. Du Chˆatelet, ´ Emilie (2005): Newton, Isaac. Principia. Principes math´ematiques de la philosophie naturelle. Traduit de l’anglais par La Marquise du Chˆatelet. Pr´eface de Monsieur de Voltaire. Paris: Dunod [= Reprint der Ausg. Paris: Desaint & Saillant, et Lambert 1759].Google Scholar
  42. Du Chˆatelet, ´ Emilie (2011): Examens de la Bible, hrsg. v. Bertram Eugene Schwarzbach. Paris: Honor´e Champion.Google Scholar
  43. Du Chˆatelet, ´ Emilie (2015a): Essai sur l’optique, hrsg. v. Fritz Nagel unter Mitarb. v. Sulamith Gehr. Genf: SGEAJ [im Erscheinen].Google Scholar
  44. Du Chaˆtelet, E´ milie (2015b): Correspondance d’E´milie Du Chaˆtelet, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Andre´ Magnan, mit einem Vorwort von ´ Elisabeth Badinter. Paris: Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle de Ferney-Voltaire [im Erscheinen].Google Scholar
  45. Du Marsais, C´esar Chesneau (1797): _ Lettre d’une jeune demoiselle `a l’auteur des Vrais principes de la Langue franc¸oise. _ In: OEuvres de Du Marsais, Bd. 1, hrsg. v. Marie-Emile-Guillaume Duchosal, Charles Millon u. Jean Le Rond d’Alembert. Paris: de Pougin, 297–336.Google Scholar
  46. Emch, Gerard/Emch-D´eriaz, Antoinette (2006): “On Newton’s French Translator: How Faithful was Mme Du Chaˆtelet?” In: E´milie Du Chaˆtelet: Rewriting Enlightenment Philosophy and Sciences, hrsg. v. Judith P. Zinsser u. Julie C. Hayes. Oxford: Voltaire Foundation, 226–251.Google Scholar
  47. Euler, Leonhard (1741): ”Inquisitio physica in causam fluxus et refluxus maris.“ Pi`eces qui ont remport ´e le prix de l’Acad´emie Royale des Sciences en 1740. Paris: Martin, 235–350.Google Scholar
  48. Fontenelle, Bernard Le Bouier De (1743): _ Trait´e de la Libert´e. _ In: Nouvelles libert´es de penser, hrsg. v. Bernard Le Bouier De Fontenelle, C´esar Chesneau Du Marsais u. Jean-Baptiste De Mirabaud. Amsterdam u. a.: Piget, 112–151.Google Scholar
  49. Gardiner [Janik], Linda (2008): _Mme Du Chaˆtelet traductrice._ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla K¨olving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 167–172.Google Scholar
  50. Gauvin, Jean-Franc¸ois (2006): _ Le cabinet de physique du chˆateau de Cirey et la philosophie naturelle de Mme Du Chaˆtelet et de Voltaire. _ In: E´milie Du Chaˆtelet: Rewriting Enlightenment Philosophy and Sciences, hrsg. v. Judith P. Zinsser u. Julie C. Hayes. Oxford: Voltaire Foundation, 165–202.Google Scholar
  51. Gjertsen, Derek (1986): The Newton Handbook. London: Routledge & Kegan Paul. Gottmanna, Felicia (2012): “Du Chˆatelet, Voltaire, and the Transformation of Mandeville’s Fable.” History of European Ideas 38/2: 218–232.Google Scholar
  52. Hagengruber, Ruth (Hrsg.) (1998): Klassische philosophische Texte von Frauen. Texte vom 14. bis zum 20. Jahrhundert. M¨unchen: dtv.Google Scholar
  53. Hagengruber, Ruth (Hrsg.) (2011): Von Diana zu Minerva. Philosophierende Aristokratinnen des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
  54. Hagengruber, Ruth (2012): “Emilie du Chˆatelet Between Leibniz and Newton: The Transformation of Metaphysics.” In: E´milie du Chaˆtelet Between Leibniz and Newton, hrsg. v. Ruth Hagengruber. Dordrecht u. a.: Springer, 1–59.Google Scholar
  55. Hanley, William (1991): “Voltaire, Newton, and the Law.” Library 13/1: 48–65.Google Scholar
  56. Hentschel, Klaus (2005): ”Die Pariser Preisschriften Voltaires und der Marquise du Chˆatelet von 1738 ¨uber die Natur und Ausbreitung des Feuers.“ In: Physica et Historia. Festschrift f¨ur Andreas Kleinert zum 65. Geburtstag, hrsg. v. Susan Splinter, Sybille Gerstengarbe, Horst Remane u. a. Halle: Leopoldina, 175–186.Google Scholar
  57. Hesselink, Paulien (2010): La marquise Mathe´maticienne. E´milie du Chaˆtelet et les Principia mathematica de Newton. Master en langue et culture franc¸aise: Orientation Vertalen, Universit´e d’Utrecht.Google Scholar
  58. Hutter, Kolumban/B¨ohme, Gernot (Hrsgg.) (1989): Die Anf¨ange der Mechanik: Newtons Principia gedeutet aus ihrer Zeit und ihrer Wirkung auf die Physik. Berlin u. a.: Springer.Google Scholar
  59. Hutton, Sarah (2004): “Women, Science and Newtonianism: Emilie du Chˆatelet Versus Francesco Algarotti.” In: Newton and Newtonianism: New Studies, hrsg. v. James E. Force u. Sarah Hutton. New York u. a.: Kluwer, 183–203.Google Scholar
  60. Jauch, Ursula Pia (1998): Jenseits der Maschine. Philosophie, Ironie und A¨sthetik bei Julien Offray de La Mettrie (1709–1751). M¨unchen u. a.: Hanser.Google Scholar
  61. J¨ocher, Christian Gottlieb (Hrsg.) (1750): Allgemeines Gelehrten-Lexicon, Darinne die Gelehrten aller St¨ande sowohl m¨ann- als auch weiblichen Geschlechts, welche vom Anfang der Welt bis auf ietzige Zeit gelebt, und sich der gelehrten Welt bekannt gemacht, Nach ihrer Geburt, Leben, merckw¨urdigen Geschichten, Absterben und Schrifften aus den glaubw¨urdigsten Scribenten in alphabetischer Ordnung beschrieben werden, 1. Theil: A–C. Hildesheim u. a.: Olms 1960 [= Reprint der Ausg. Leipzig: Gleditsch 1750].Google Scholar
  62. Joly, Bernard (2001): _ Les th´eories du feu de Voltaire et madame Du Chˆatelet. _ In: Cirey dans la vie intellectuelle. La r´eception de Newton en France, hrsg. v. Franc¸ois de Gandt. Oxford: Voltaire Foundation, 212–237.Google Scholar
  63. Keill, John (1701): Introductio ad veram physicam: seu Lectiones physicae habitae in Schola naturalis philosophiae Academiae oxoniensis, A.D. 1700. Quibus accedunt Christiani Hugenii theoremata de vi centrifuga & motu circulari demonstrata. London: Typis academicis.Google Scholar
  64. Keill, John (1720): An Introduction to Natural Philosophy: Or, Philosophical Lectures Read in the University of Oxford, Anno Dom. 1700. To which are Added the Demonstrations of Monsieur Huygens’s Theorems, Concerning the Centrifugal Force and Circular Motion. London: Senex.Google Scholar
  65. King-Hele, Desmond G./Hall, Alfred Rupert (Hrsgg.) (1988): Newton’s Principia and Its Legacy: Proceedings of a Royal Society Discussion Meeting Held on 30 June 1987. London: Royal Society.Google Scholar
  66. Ko¨lving, Ulla (2008): _E´ milie Du Chaˆtelet, bibliographie chronologique. _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 341–385.Google Scholar
  67. La Mettrie, Julien Offray de [Anon.] (1747a): L’´ecole de la volupt´e (d´edi´e `a Mme du Chˆatelet). K¨oln: Marteau.Google Scholar
  68. La Mettrie, Julien Offray de [Anon.] (1747b): Histoire naturelle de l’ˆame, traduite de l’anglais de M. Charp, par feu M.H.___ de l’Acad´emie des sciences, etc. . . . et augmentee de la Lettre critique de M. de La Mettrie `a mme la marquise Du Chˆattelet. Oxford: Aux d´epends de l’Auteur.Google Scholar
  69. La Mettrie, Julien Offray de [Anon.] (1748a): Trait´e de la vie heureuse, par S´en`eque, avec un Discours du traducteur sur le mˆeme sujet. Potsdam: Chretien Frederic Voss.Google Scholar
  70. La Mettrie, Julien Offray de [Anon.] (1748b): L’homme machine. Leiden: Luzac.Google Scholar
  71. La Mettrie, Julien Offray de (1751a): L’art de jouir. Et quibus ipsa modis tractetur blanda voluptas. Braunschweig: o.V.Google Scholar
  72. La Mettrie, Julien Offray de [Anon.] (1751b): Das h¨ochste Gut, oder des Herrn de la Mettrie Philosophische Gedanken ¨uber die Gl¨uckseligkeit. Frankfurt a. M.: Junius.Google Scholar
  73. La Mettrie, Julien Offray de [Anon.] (1751c): Die Kunst die Wollust zu empfinden. Aus dem Franz¨osischen des Herrn Alethejus Demetrius ¨ubersetzt. Mit einer Zuschrift von dem Verfasser an den Herrn Professor Haller in G¨ottingen. Braunschweig: o.V.Google Scholar
  74. La Mettrie, Julien Offray de (1975): Discours sur le bonheur, hrsg. v. John Falvey. Oxford: Voltaire Foundation.Google Scholar
  75. La Mettrie, Julien Offray de (1987a): _ Lettre `a la Marquise de Chˆatelet. _ Corpus. Revue de Philosophie 5/6: 143–148.Google Scholar
  76. La Mettrie, Julien Offray de (1987b): Die Kunst, Wollust zu empfinden, hrsg., ¨ubers. u. eingl. v. Bernd A. Laska. N¨urnberg: LSR-Verlag.Google Scholar
  77. Le Ru, V´eronique (2005): Voltaire newtonien. Le combat d’un philosophe pour la science. Paris: Vuibert.Google Scholar
  78. MacLaurin, Colin (1741): ”Inquisitio physica in causam fluxus et refluxus maris.“ Pi`eces qui ont remport ´e le prix de l’Acad´emie Royale des Sciences en 1740. Paris: Martin, 193–234.Google Scholar
  79. Mandeville, Bernard (1714): The Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits, hrsg. v. Irwin Primer. New Brunswick u. a.: Transaction Books.Google Scholar
  80. Mandeville, Bernard (1720): Free Thoughts on Religion, the Church, and National Happiness. London: Jauncy & Roberts.Google Scholar
  81. Mandeville, Bernard (1924): The Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits, 2 Bde, hrsg. v. Frederick Benjamin Kaye. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
  82. Nagel, Fritz (2012): “ ‘Sancti Bernoulli orate pro nobis’. Emilie du Chˆatelet’s Rediscovered Essai sur l’optique and Her Relation to the Mathematicians from Basel.” In: Emilie du Chˆatelet Between Leibniz and Newton, hrsg. v. Ruth Hagengruber. Dordrecht u. a.: Springer 2012, 97–112.Google Scholar
  83. Newton, Isaac (1739–1742): Newtoni Principia Philosophiae, cum Commentario Perpetuo, 3 Bde, hrsg. v. Thomas Le Seur u. Franc¸ois Jacquier. Genf: Barrillot.Google Scholar
  84. Newton, Isaac (1872): Mathematische Principien der Naturlehre, hrsg. v. Jacob PhilippWolfers. Berlin: Oppenheim.Google Scholar
  85. Newton, Isaac (1972): Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. The third edition (1726) with Variant Readings, 2 Bde., hrsg. v. Alexandre Koyr´e u. I. Bernard Cohen. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
  86. Newton, Isaac (1982): Les principia de Newton. Gen`ese et structure des chapitres fondamentaux avec traduction nouvelle, ¨ubers. u. hrsg. v. Marie-Franc¸oise Biarnais. Paris: Centre de documentation sciences humaines.Google Scholar
  87. Newton, Isaac (1985): De Philosophiae Naturalis Principia Mathematica – Les principes math´ematiques de la philosophie naturelle, neu ¨ubers. u. hrsg. v. Marie-Franc¸oise Biarnais. Paris: Blanchard.Google Scholar
  88. Newton, Isaac (1999a): The Principia: Mathematical Principles of Natural Philosophy. Preceded by A Guide to Newton’s Principia by I. B. Cohen, ¨ubers. u. hrsg. v. I. Bernard Cohen u. Anne Whitman. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  89. Newton, Isaac (1999b): Die mathematischen Prinzipien der Physik, ¨ubers. u. hrsg. v. Volkmar Sch¨uller. Berlin u. a.: de Gruyter.Google Scholar
  90. Nussenzveig, Moise´s/Lobo Carneiro/Fernando Luiz/Pinguelli Rosa, Luiz (Hrsgg.) (1989): 300 anos dos Principia de Newton. Rio de Janeiro: Nu´cleo de Publicac¸ ˜oes COPPE: Dazibao.Google Scholar
  91. Sakmann, Paul (1897): Bernard de Mandeville und die Bienenfabel-Controverse: Eine Episode in der Geschichte der englischen Aufkl¨arung. Freiburg i. B.: Siebeck.Google Scholar
  92. Schwarzbach, Bertram Eugene (2001): _ Les ´etudes bibliques `a Cirey. _ In: Cirey dans la vie intellectuelle. La r´eception de Newton en France, hrsg. v. Franc¸ois de Gandt. Oxford: Voltaire Foundation, 26–54.Google Scholar
  93. Schwarzbach, Bertram Eugene (2006): _Mme Du Chˆatelet’s Examens de la Bible and Voltaire’s La Bible enfin explique´e. _ In: E´milie Du Chaˆtelet: Rewriting Enlightenment Philosophy and Sciences, hrsg. v. Judith P. Zinsser u. Julie C. Hayes. Oxford: Voltaire Foundation, 142–164.Google Scholar
  94. Schwarzbach, Bertram Eugene (2008a): _Mme Du Chaˆtelet et la Bible. _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 197–212.Google Scholar
  95. Schwarzbach, Bertram Eugene (2008b): _Voltaire et les lettres `a Eug´enie. _ In: Voltaire et les manuscrits philosophiques clandestins, hrsg. v. Olivier Ren´e Bloch. Paris: Presses de l’Universit´e Paris-Sorbonne, 41–66.Google Scholar
  96. Schwarzbach, Bertram Eugene (2011): “Reason and the Bible in the So-Called Age of Reason.” Huntington Library Quarterly 74/3: 437–470.Google Scholar
  97. Scriba, Christoph J. (1971): “The French Edition of Newton’s Principia (Translation of the MarquiseGoogle Scholar
  98. Du Chˆatelet): 1759 or 1756?” In: Actes XIIe Congr`es international d’histoire des sciences. Paris, 1968, Bd. 3, Reihe B: Science et Philosophie: XVIIe et XVIIIe si`ecles. Paris: Blanchard, 117–119.Google Scholar
  99. Taton, Ren´e (1969): _ Madame du Chˆatelet, traductrice de Newton. _ Archives internationales d’histoire des sciences 22: 185–210.Google Scholar
  100. Theerman, Paul H./Seeff, Adele F. (Hrsgg.) (1993): Action and Reaction: Proceedings of a Symposium to Commemorate the Tercentenary of Newton’s Principia. New York: University of Delaware Press.Google Scholar
  101. Toulmonde, Michel (2008): _ Le Commentaire des Principes de la philosophie naturelle. _ In: E´milie Du Chaˆtelet. E´clairages & documents nouveaux, hrsg. v. Ulla Ko¨lving u. Olivier Courcelle. Paris: Ferney-Voltaire (Centre international d’´etude du XVIIIe si`ecle), 309–315.Google Scholar
  102. Trapnell, William H. (1982): Christ and his “Associates” in Voltairian Polemic: an Assault on the Trinity and the Two Natures. Saratoga, CA: Anma Libri.Google Scholar
  103. Trapnell, William H. (1994): Thomas Woolston: Madman and Deist? Bristol: Thoemmes.Google Scholar
  104. Vilain, Christiane (1987): _ Newton et le mod`ele m´ecaniste de la r´efraction. _ Revue d’histoire des sciences 40/3–4: 311–324.Google Scholar
  105. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1734): Lettres philosophiques. Amsterdam: Lucas.Google Scholar
  106. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1738): El´ements de la philosophie de Newton [= OEuvres compl`etes de Voltaire, Bd. 15], hrsg. v. Robert L. Walters u. William H. Barber. Oxford: Voltaire Foundation.Google Scholar
  107. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1752): _ ´ Eloge Historique de Madame du Chˆastellet, pour mettre `a la tˆete de la Traduction de Newton. _ In: Biblioth`eque impartiale 5/1 [Jan. u. Feb.]: 136–146.Google Scholar
  108. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1754): _ ´ Eloge Historique de Madame du Chˆastellet. _ Mercure de France 12 [Dez.]: 6–18.Google Scholar
  109. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1992): Philosophische Briefe, ¨ubers. v. Rudolf von Bitter, durchges., erg., mit Anm. u. e. Nachw. vers. v. Jochen K¨ohler. Frankfurt a. M.: Fischer.Google Scholar
  110. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1994): Letters Concerning the English Nation, hrsg. v. Nicholas Cronk. New York u. a.: Oxford University Press.Google Scholar
  111. Voltaire (Franc¸ois Marie Arouet) (1997): Elemente der Philosophie Newtons. Verteidigung des Newtonianismus. Die Metaphysik des Neuton, hrsg. v. Renate Wahsner u. Horst-Heino v. Borzeskowski, ¨ubers. v. Christa Poser. Berlin u. a.: de Gruyter.Google Scholar
  112. Wade, Ira O. (1938): The Clandestine Organization and Diffusion of Philosophic Ideas in France from 1700 to 1750. Princeton: Princeton University Press/London: Oxford University Press.Google Scholar
  113. Wade, Ira O. (1941): Voltaire and Madame du Chˆatelet: an Essay on the Intellectual Activity at Cirey. New York: Princeton University Press.Google Scholar
  114. Waithe, Mary Ellen (1991): “Gabrielle ´ Emilie le Tonnelier de Breteuil Du Chˆatelet-Lomont.” In: A History of Women Philosophers, Bd. 3: Modern Women Philosophers, 1600–1900, hrsg. v. Mary Ellen Waithe. Dordrecht: Kluwer, 127–151.Google Scholar
  115. Walters, Robert L. (1967): “Chemistry at Cirey.” Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (SVEC) 58: 1807–1827.Google Scholar
  116. Whitfield, Agnes (2002): _ Emilie du Chˆatelet, traductrice de Newton, ou la traductionconfirmation . _ In: Portraits de traductrices, hrsg. v. Jean Delisle. Ottawa: Les Presses de l’Universit´e d’Ottawa, 87–116.Google Scholar
  117. Woolston, Thomas (1727): Six Discourses on the Miracles of Our Savior, in View of the Present Controversy Between Infidels and Apostates, 2. Aufl. London: o.V.Google Scholar
  118. Woolston, Thomas (1769): Discours sur les miracles de Jesus-Christ, ¨ubers. v. Paul Henri Thiry d’Holbach. Amsterdam: Rey.Google Scholar
  119. Woolston, Thomas (2001): Six discours sur les miracles de Notre Saveur, deux traductions manuscrites du XVIIIe si`ecle dont une de Mme Du Chatelet, hrsg. v. William H. Trapnell. Paris: Honor´e Champion.Google Scholar
  120. Winter, Ursula (2008): ” U¨ bersetzungsdiskurse der franzo¨sischen Aufkla¨rung. Die Newton-U¨ bersetzung von E´ milie du Chaˆtelet (1706–1749).“ In: U¨ bersetzungskultur im 18. Jahrhundert: U¨ bersetzerinnen in Deutschland, Frankreich und der Schweiz, hrsg. v. Brunhilde Wehinger. Hannover: Wehrhahn, 19–36.Google Scholar
  121. Winter, Ursula (2012): “From Translation to Philosophical Discourse – Emilie du Chˆatelet’s Commentaries on Newton and Leibniz.” In: E´milie du Chaˆtelet Between Leibniz and Newton, hrsg. v. Ruth Hagengruber. Dordrecht u. a.: Springer, 173–206.Google Scholar
  122. Zinsser, Judith P. (2001): “Translating Newton’s Principia: the Marquise du Chˆatelet’s Revisions and Additions for a French Audience.” Notes and Records of the Royal Society of London 5/2: 227–245.Google Scholar
  123. Zinsser, Judith P. (2006): La Dame d’Esprit: A Biography of the Marquise Du Chˆatelet. New York: Viking.Google Scholar
  124. Zinsser, Judith P. (2007): Emilie Du Chˆatelet: Daring Genius of the Enlightenment. New York: Penguin. Zinsser, Judith P./Bour, Isabelle (Hrsgg.) (2009): E´milie du Chaˆtelet: Selected Philosophical and Scientific Writings. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  125. Zinsser, Judith P./Courcelle, Olivier (2003): “A Remarkable Collaboration: the Marquise Du Chˆatelet and Alexis Clairaut.” Studies on Voltaire in the Eighteenth Century (SVEC) 12: 107–120.Google Scholar

Copyright information

© Springer Fachmedien Wiesbaden 2016

Authors and Affiliations

  1. 1.BochumDeutschland

Personalised recommendations