Zusammenfassung
Der Artikel zeigt auf, warum es welche Formen von anti-diskriminierenden Sprachhandlungen gibt, systematisiert diese nach Diskriminierungsdimensionen wie Genderismus, Rassismus und BeHindert-Werden sowie nach einer Differenzierung zwischen privilegierenden und verAndernden Sprachhandlungen. Es werden sprachliche Interventionen systematisch ausdifferenziert und unterschiedliche Argumentationen gegen anti-diskriminierende Sprachhandlungen vorgestellt und analysiert.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsNotes
- 1.
Der Begriff personale Appellation betont den Handlungscharakter von sprachlichen Benennungen (Hornscheidt 2006). Ein konventioneller Begriff, der eine Vorstellung von Sprache als Abbildung impliziert, ist der Ausdruck ‚Personenreferenzformen‘. Oft werden diese auch als Bezugnahmen und Anreden bezeichnet.
- 2.
Vgl. z. B. intersektionale Analysen wie auf everydayfeminism.com oder darkmatterpoetry.com. Vgl. auch den Ansatz der Gewaltfreien Kommunikation nach Rosenberg (2013): GfK geht allerdings von der ausschließlichen Ebene von Individuen aus und nimmt nicht Bezug auf strukturelle Dimensionen, die die sozialen Positionierungen von Individuen mitprägen und wichtig sein können für eine Bewertung einer Kommunikationssituation als gewaltvoll.
- 3.
Der weltberühmte Schriftsteller Ngugi wa Thiong'o (1986) zum Beispiel ist für das Schreiben seiner Romane vom kolonialen Englisch zurück gewechselt in seine Erstsprache, um auf diese Weise auch die mit der Kolonialsprache verbundenen Konzeptualisierungen auf eine neue und andere Art und Weise herauszufordern.
- 4.
Vgl. die Einträge von Varianten des Englischen im Oxford English Dictionary zum Beispiel.
- 5.
Vgl. die Ausführungen weiter unten.
- 6.
Prominent ist hier die Untersuchung von Viktor Klemperer (1966) zu nennen.
- 7.
- 8.
Vgl. die Einführung des sog. generischen Femininums in der Schweizer Gemeinde Wädenswihl in den 1990er-Jahren.
- 9.
Vgl. die Diskussionen zur Einführung des generischen Femininums an der Universität Leipzig im Jahr 2015 für alle schriftsprachlichen Diskurse oder die öffentliche Diskussion im Anschluss an die Veröffentlichung eines Leitfadens für anti-genderistischen Sprachgebrauch an der Humboldt-Universität zu Berlin 2014 (AG Feministisch Sprachhandeln 2014).
- 10.
Hier ist die Einführung des Binnen-I auf der Grundlage von Publikationen von Luise F. Pusch aus den 80er-Jahren zu nennen sowie die breite mediale und auch virtuelle Diskussion um die x-Form als non-binäre personale Appellationsformen von 2014 bis heute.
- 11.
- 12.
- 13.
Vgl. die Ausführungen weiter unten.
- 14.
Auffallend ist die nahezu ausschließliche Fokussierung auf Anti-Black-Racism oder Kolonialrassismus, wohingegen antimuslimischer Rassismus, Antiromaismus und anti-indigener Rassismus in Bezug auf eine politische Sprachveränderung im deutschsprachigen Raum nur eine sehr untergeordnete Rolle spielen. Für sprachliche Aspekte von Antiromaismus, vgl. Heinrich-Böll-Stiftung (Heinrich-Böll-Stiftung 2014). Für anti-muslimischen Rassismus und seine sprachlichen Realisierungsformen vergleiche Attia (2009).
- 15.
Vgl. zu diesem Begriff und weiteren Ausdifferenzierungen Tudor (2014).
- 16.
Vgl. beispielsweise die Artikel in der mittlerweile leider eingestellten Zeitschrift Freitext sowie Ergün (2012).
- 17.
Vgl. des Weiteren die Seite leitmedien.de für Ansätze zu einer in Bezug auf BeHindert-Werden nicht-diskriminierenden Sprachverwendung.
- 18.
Vgl. Roßhart (2016) für feministische-antiklassistische Sprachveränderungsvorschläge in historischer Perspektive.
- 19.
- 20.
Für den Begriff der strategischen ReSignifizierung vgl. Hornscheidt (2006).
- 21.
Vgl. z. B. das Selbstverständnis der AG trans*emanzipatorische Hochschulpolitik (2016), in dem auf diese Verortungen als Benennungen von Privilegierungen und Diskriminierungen Bezug genommen wird, sowie einschlägige Internetpräsenzen von Vereinen wie TransInterQueer e.V. (http://www.transinterqueer.org).
- 22.
- 23.
- 24.
Für eine Ausdifferenzierung von Sexismus / Genderismus in Realisierungsformen, vgl. Hornscheidt (2012); für die Notwendigkeit einer Ausdifferenzierung von unterschiedlichen Rassismen, vgl. den Sammelband „Gespräche über Rassismus“ (Attia et al. 2015), dort insbesondere das Gespräch mit Isidora Randjelović.
- 25.
- 26.
- 27.
Ausführliche und differenzierte Ergebnisdarstellungen hierzu sowie eigene Studien und ihre Auswertungen finden sich in den in der letzten Fußnote genannten Publikationen.
- 28.
Vgl. weiter oben zu der Infragestellung von Privilegierungen über Sprachveränderungen.
- 29.
Vgl. AK ForschungsHandeln (2016), wo dies in Ansätzen versucht wird.
Literatur
AG Trans*emanzipatorische Hochschul-Politik. (2016). Selbstverständnis. http://ag-trans-hopo.org/. Zugegriffen am 09.05.2016.
Ansara, Y. G., & Hegarty, P. (2013). Misgendering in English language contexts: Applying non-cisgenderist methods to feminist research. International Journal of Multiple Research Approaches, 7(2), 160–177.
Ansara, Y. G., & Hegarty, P. (2014). Methodologies of misgendering: Recommendations for reducing cisgenderism in psychological research. Feminism & Psychology, 24(2), 259–270.
Arndt, S., & Hornscheidt, L. (Hrsg.). (2004). Afrika und die deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk. Münster: Unrast-Verlag.
Arndt, S., & Ofuatey-Alazard, N. (2011). Wie Rassismus aus Wörtern spricht: (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutscher Sprache: ein kritisches Nachschlagewerk. Münster: Unrast-Verlag.
Attia, I. (2009). Die „westliche Kultur“ und ihr Anderes: zur Dekonstruktion von Orientalismus und antimuslimischem Rassismus. Bielefeld: Transcript.
Attia, I., et al. (2015). Gespräche über Rassismus – Perspektiven & Widerstände. Berlin: Yilmaz-Günay, Koray.
Austin, J. L. (1979). Zur Theorie der Sprechakte – How to do things with words. Stuttgart: P. Reclam.
Baker, P. (2010). Sexed texts: Language, gender, and sexuality. London: Equinox.
Braun, F., Oelkers, S., Rogalski, K., Bosak, J., & Sczesny, S. (2007). „For Reasons of Intelligibility…“. How masucline generics and alternative forms affect the cognitive processing of a text. Psychologische Rundschau, 58(3), 183–189.
Breiner, I. (1996). Die Frau im deutschen Lexikon: eine sprachpragmatische Untersuchung. Wien: Edition Praesens.
Bußmann, H., & Hellinger, M. (Hrsg.). (2001). Gender across languages. 1. Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. Amsterdam: J. Benjamins.
Butler, J. (1997). Excitable speech: A politics of the performative. New York: Routledge.
Chen, M. Y. (2012). Animacies: Biopolitics, racial mattering, and queer affect. Durham: Duke University Press.
Conrad, S., Randeria, S., & Sutterlüty, B. (2002). Jenseits des Eurozentrismus: postkoloniale Perspektiven in den Geschichts- und Kulturwissenschaften. Frankfurt a. M.: Campus.
Duve, K. (2016). Macht. Berlin: Galiani.
Eggers, M. M., et al. (2005). Mythen, Masken und Subjekte. Kritische Weißseinsforschung in Deutschland. Münster: Unrast Verlag.
Ergün, M. (2012). Kara Günlük: die geheimen Tagebücher des Sesperado. Münster: Unrast.
Feministisch Sprachhandeln, A. G. (2014). Was tun? Sprachhandeln – aber wie? Berlin: Humboldt-Universität zu Berlin.
Feministische Sprachpraxis, A. K. (Hrsg.). (2011). Feminismus schreiben lernen. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Fishman, J. A. (1995). Dictionaries as culturally constructed and as culture-constructing artifacts: The reciprocity view as seen from Yiddish sources. In B. B. Kachru & H. Kahane (Hrsg.), Cultures, ideologies, and the dictionary. Studies in honor of Ladislav Zgusta (S. 29–34). Tübingen: Niemeyer.
Formanowicz, M., Bedynska, S., Cisłak, A., Braun, F., & Sczesny, S. (2013). Side effects of gender-fair language: How feminine job titles influence the evaluation of female applicants. European Journal of Social Psychology, 43(1), 62–71.
Formanowicz, M., Cisłak, A., Horvath, L. K., & Sczesny, S. (2015). Capturing socially motivated linguistic change. How the use of gender-fair language affects support for social initiatives in Austria and Poland. Frontiers in Psychology, 2015, 6. doi:10.3389/fpsyg.2015.01617.
ForschungsHandeln A. K. (Hrsg.). (2016). InterdepenDenken! Wie Positionierung und Intersektionalität forschend gestalten? Berlin: w_orten & meer.
Gottburgsen, A. (2000). Stereotype Muster des sprachlichen „doing gender“: eine empirische Untersuchung. Wiesbaden: Westdt. Verlag.
Gustafsson Sendén, M., Bäck, E. A., Lindqvist, A. (2015). Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: The influence of time on attitudes and behavior. Frontiers in Psychology, 2015, 6. doi:10.3389/fpsyg.2015.00893.
Hayn, E. (2010). „Political Correctness“: Machtvolle Sprachaushandlungen und sprachliche Mythen in Diskussionen um „Politische Korrektheit“. In A. Nduka-Agwu & L. Hornscheidt (Hrsg.), Rassismus auf gut Deutsch. Ein kritisches Nachschlagewerk zu rassistischen Sprachhandlungen (S. 337–343). Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Hayn, E. (2015). „Du är vad du heter?“ A critical approach towards a structuralist perception of personal names. In: Magnusson et al. (Hrsg.), Könskonstruktioner och sprakförändringar (S. 103–128). Stockholm: Södertörns högskola.
Heinrich-Böll-Stiftung (Hrsg.). (2014). Dossier: Perspektiven und Analysen von Sinti und Rroma in Deutschland. http://heimatkunde.boell.de/sites/default/files/dossier_perspektiven_und_analysen_von_sinti_und_rroma_in_deutschland.pdf. Zugegriffen am 09.05.2016.
Herrmann, S. K., Krämer, S., & Kuch, H. (2007). Verletzende Worte: die Grammatik sprachlicher Missachtung. Bielefeld: Transcript.
Hill Collins, P. (2000). Black feminist thought: Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment. New York: Routledge.
Hornscheidt, L. (2005). (Nicht)Benennungen. Critical whiteness studies und Linguistik. In: M. M. Eggers, et al. (Hrsg.), Mythen, Masken und Subjekte. Kritische Weißseinsforschung in Deutschland (S. 476–490). Münster: Unrast-Verlag.
Hornscheidt, L. (2006). Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht. Genderspezifizierung und ihre diskursive Verhandlung im heutigen Schwedisch. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Hornscheidt, L. (2008). An agenda for critical lexicographic research within critical discourse studies. An investigation on racism/colonialism in monolingual Danish, German and Swedish dictionaries. Critical Discourse Studies, 5(2), 107–132.
Hornscheidt, L. (2010). Was ist post- und contrakoloniale Diskursanalyse? In A. Nduka-Agwu & L. Hornscheidt (Hrsg.), Rassismus auf gut Deutsch. Ein kritisches Nachschlagewerk zu rassistischen Sprachhandlungen (S. 448–455). Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Hornscheidt, L. (Hrsg.). (2011a) Schimpfwörter – Beschimpfungen – Pejorisierungen. Wie in Sprache Macht und Identitäten verhandelt werden. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel. (=Wissen & Praxis 162).
Hornscheidt, L. (2011b). Die wissenschaftliche und mediale Normalisierung von gesellschaftlichen Normen zu Beschimpfungen und Pejorisierungen. In: Hornscheidt, Jana, Acke (Hrsg.) Schimpfwörter – Beschimpfungen – Pejorisierungen. Wie in Sprache Macht und Identitäten verhandelt werden (S. 126–152). Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Hornscheidt, L. (2012). feministische w_orte. ein lern-, denk- und handlungsbuch zu sprache und diskriminierung, gender studies und feministischer linguistik. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Hornscheidt, L. (2016a). und täglich grüßt die gleiche leier – zu den argumentationen und nicht-kommunikationen zu anti-diskriminierenden sprachveränderungen. In: fiber-Kollektiv (Hrsg.), fiber_Feminismus (S. 152–161). Wien: Zaglossus.
Hornscheidt, L. (2016b). Aber wie soll ich das denn machen? InterdepenDenkend forschen: methodologische und methodische Handlungsvorschläge. In: A. K. ForschungsHandeln (Hrsg.), InterdepenDenken! Wie Positionierung und Intersektionalität forschend gestalten? (S. 194–213). Berlin: w_orten & meer.
Hornscheidt, L., & Nduka-Agwu, A. (2010). Der Zusammenhang zwischen Rassismus und Sprache. In A. Nduka-Agwu & L. Hornscheidt (Hrsg.), Rassismus auf gut Deutsch. Ein kritisches Nachschlagewerk zu rassistischen Sprachhandlungen (S. 11–49). Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Hornscheidt, L., Acke, H., & Jana, I. (2011). Einleitung. In: Hornscheidt, Jana, Acke (Hrsg.), Schimpfwörter – Beschimpfungen – Pejorisierungen. Wie in Sprache Macht und Identitäten verhandelt werden (S. 7–14). Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Kennedy, R. (2002). N*****: the strange career of a troublesome word. New York: Pantheon Books.
Kersten-Pejanić, Roswitha. Im Erscheinen. Produktion, Perzeption und Alternativen von sprachlich manifestierten Genderkonzeptualisierungen in Kroatien. Humboldt-Universität zu Berlin, Gender Studies. Dissertation.
Kilomba, G. (2006). „Wo kommst du her?“ https://heimatkunde.boell.de/2006/05/01/wo-kommst-du-her. Zugegriffen am 09.05.2016.
Klemperer, V. (1966). Die unbewältigte Sprache. Aus dem Notizbuch eines Philologen LTI. Darmstadt: Melzer.
Koeser, S., & Sczesny, S. (2014). Promoting gender-fair language: The impact of arguments on language use, attitudes, and cognitions. Journal of Language and Social Psychology, 33(5), 548–560.
Kotthoff, H. (1996). Das Gelächter der Geschlechter: Humor und Macht in Gesprächen von Frauen und Männern. Konstanz: UVK, Univ.-Verl. Konstanz.
Krämer, S., & König, E. (2002). Gibt es eine Sprache hinter dem Sprechen? Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Kusterle, K. (2011). Die Macht von Sprachformen: der Zusammenhang von Sprache, Denken und Genderwahrnehmung. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Lackner, A., & Beier, M. (2015). Geschlecht und Sprache. Eine nähere Betrachtungsweise unserer Sprachgewohnheiten und -praxen. AEP Informationen, 2015, 1.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Lazar, M. M. (2005). Feminist critical discourse analysis: Gender, power, and ideology in discourse. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Liebsch, B. (2007). Subtile Gewalt: Spielräume sprachlicher Verletzbarkeit; eine Einführung. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft.
Lorde, A. (1984). Poetry is not a luxury. In A. Lorde (Hrsg.), Sister outsider. Essays and speeches by Audre Lorde (S. 36–39). Berkeley: Crosing Press.
Lüthi, E. (2016). (De_)Psychopathologisierung von Trans_ interpedenDenken: Abgrenzung, Ausschlüsse und Solidarität. In A. K. ForschungsHandeln (Hrsg.), InterdepenDenken! Wie Positionierung und Intersektionalität forschend gestalten? (S. 48–71). Berlin: w_orten & meer.
Mills, S. (1997). Discourse. London: Routledge.
Motschenbacher, H. (2010). Language, gender and sexual identity poststructuralist perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
Nduka-Agwu, A., & Hornscheidt, L. (Hrsg.). (2010). Rassismus auf gut Deutsch. Ein kritisches Nachschlagewerk zu rassistischen Sprachhandlungen. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Ngugi wa Thiong’o. (1986). Decolonizing the mind: The politics of language in African literature. London: J. Currey.
Oppenländer, L. (2016). Verzweifeln in der dritten Person: Depression als Psychopathologisierung und internalisierte Diskriminierung interdepenDenken. In A. K. ForschungsHandeln (Hrsg.), InterdepenDenken! Wie Positionierung und Intersektionalität forschend gestalten? (S. 28–47). Berlin: w_orten & meer.
Pauwels, A. (1991). Feminist language planning and language changer. Clayton: AILA Commission on Language and Gender.
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
ProNa, A. K. (Hrsg.). (2015). Mein Name ist ___ Mein Pronomen ist ___. http://www.meinnamemeinpronomen.wordpress.com. Zugegriffen am 09.05.2016.
Pusch, L. (1984). Sie sah zu ihm auf wie zu einem Gott. In L. Pusch (Hrsg.), Das Deutsche als Männersprache (S. 135–144). Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Pusch, L. (2013). Nachdenken über unsere Männersprache: Zum generischen Femininum der Uni Leipzig. http://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/nachdenken-ueber-unsere-maennersprache-zum-generischen-femininum-der-uni-le/. Zugegriffen am 09.05.2016.
Rosch, E., & Lloyd, B. (1978). Cognition and categorization. Hillsdale: L. Erlbaum Associates.
Rosenberg, M. B. (2013). Gewaltfreie Kommunikation: eine Sprache des Lebens; gestalten Sie Ihr Leben, Ihre Beziehungen und Ihre Welt in Übereinstimmung mit Ihren Werten. Paderborn: Junfermann.
Roßhart, J. (2016). Anti-klassistische Interventionen in der Frauen-/Lesbenbewegung der 1980er- und 1990er-Jahre in der BRD. Humboldt-Universität zu Berlin, Gender Studies. Dissertation.
Rubin, D. L., Greene, K., & Schneider, D. (1994). Adopting gender-inclusive language reforms: Diachronic and synchronic variation. Journal of Language and Social Psychology, 13(2), 91–114.
Sarrasin, O., Gabriel, U., & Gygax, P. (2012). Sexism and attitudes toward gender-neutral language the case of English, French, and German. Swiss Journal of Psychology, 71(3), 113–124.
Sczesny, S., Moser, F., & Wood, W. (2015). Beyond sexist beliefs: How do people decide to use gender-inclusive language? Personality and Social Psychology Bulletin, 41, 943–954.
Terkessidis, M. (2004). Die Banalität des Rassismus: Migranten zweiter Generation entwickeln eine neue Perspektive. Bielefeld: Transcript.
TransCisTor. (2014). http://transcistorzine.blogsport.de/downloads/. Zugegriffen am 09.05.2016.
Trömel-Plötz, S. (1984). Gewalt durch Sprache: die Vergewaltigung von Frauen in Gesprächen. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag.
Tudor, A. (2014). From (al‘manja) with love: trans_feministische Positionierungen zu Rassismus und Migratismus. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
Wiese, H. (2012). Kiezdeutsch: ein neuer Dialekt entsteht. München: Beck.
Wojahn, D. (2015). Språkaktivism. Diskussioner om feministiska språkförändringar i Sverige från 1960-talet till 2015. (Language Activism. Discussions on Feminist Language Change in Sweden from the 1960s until 2015). Skrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 92. 273. Uppsala: Institutionen för nordiska språk. Södertörn Doctoral Dissertations 108. Dissertation.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
About this chapter
Cite this chapter
Hornscheidt, L. (2017). Nicht-diskriminierende Sprachverwendung und politische Correctness. In: Scherr, A., El-Mafaalani, A., Yüksel, G. (eds) Handbuch Diskriminierung. Springer Reference Sozialwissenschaften. Springer VS, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-10976-9_43
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-10976-9_43
Published:
Publisher Name: Springer VS, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-658-10975-2
Online ISBN: 978-3-658-10976-9
eBook Packages: Social Science and Law (German Language)