Arnold Mendelssohn an Gräfin Sophie von Hatz-Feldt

Zusammenfassung

… J’ai su par une lettre de mon frère que notre ami L[assalle] est encore en prison³) et qu’il souffre d’une maladie dont il se plaignait déjà pendant ma présence à Düsseldorf. Ayez la bonté de lui faire passer le petit billet ci-joint. Je ferai de mon mieux, pour le consoler par mon humeur d’autrefois, puisque je suis hors d’état de faire quelque chose d’essentiel pour lui. Je lui conseille qu’il fasse, après sa délivrance, un voyage en Italie, et qu’il vienne au printemps de 1851 à l’orient pour me voir, le képh (la tranquillité) de l’oriental qui fume son narguiléh (la fameuse pipe à l’eau) en se moquant de tout le monde, ou plutôt en l’ignorant, lui fera encore plus de bien qu’il ne m’a fait à moi. Il a péché envers lui-même et envers ses meilleurs amis (j’en étais malheureusement pour lui et pour moi) par un excédé d’énergie, une impatience d’agir, qui n’empâchait pas seulement son intelligence souveraine de se montrer telle qu’elle est en vérité (parceque l’impossible reste, impossible malgré toutes les passions et toutes les intelligences du monde), mais qui allait jusqu’à attaquer sa propre santé comme celle de ses amis en s’adressant toujours aux sentiments les plus intimes, aux vraies sources de la vie, pour agir lui-même, ou pour faire agir les autres. Qu’il vienne ici ou à Constantinople, je compte à y être revenu jusqu’au printemps, qu’il goute un peu la tranquillité d’un peuple qui ne jouit pas des bienfaits spirituels de la civilisation, mais qui mène une vie matérielle qui savait plaire même à votre ami blasé Semilasso (le prince de Pückler), puisqu’il a dit que c’était seulement ici où l’on savait vivre encore, tandis qu’à l’occident on ne sait que travailler…

Smirne, 24. Juni 1850.

Nachdem Arnold Mendelssohn seine Gefängnisstrafe abgebüßt hatte, hatte er Preußen verlassen. In Österreich hatte man ihn von neuem drei Monate ins Gefängnis geworfen, weil man ihn verdächtigte, sich der ungarischen Revolutionsarmee anschließen zu wollen. Zwar sprach das Kriegsgericht, wie er hier der Gräfin mitteilt, ihn frei, aber er wurde aus Österreich ausgewiesen. Über Triest fuhr er nach Konstantinopel, kam in der Türkei mit Kossuth und den anderen ungarischen Flüchtlingen zusammen und wurde darauf Quarantänearzt in Alexandrette. Der Einladung Mendelssohns in den Orient ist Lassalle bekanntlich zu spät, um ihn noch einmal wiederzusehen, nachgekommen. Als türkischer Militärarzt erlag er dem Typhus im Frühling 1854. Vgl. hierzu Bd. I, Einführung S. 32.