Leinölfirnis

Zusammenfassung

Bei Mulder ist zu lesen, Firnis sei „allgemein alles, was einem Gegenstand nach dem Trocknen Glanz verleiht, im besonderen eine Auflösung eines festen Körpers in einer Flüssigkeit, welch letztere nach dem Aufstreichen verdunstet und den festen Körper als eine zusammenhängende, glänzende, elastische Schicht zurückläßt“. Hier liegt sehr wahrscheinlich eine falsche Übersetzung vor, es sollte anstatt Firnis „Lack“heißen. Es wurde schon im vorigen Kapitel erwähnt, daß man früher allgemein anstatt Leinölfirnis den Ausdruck „gekochtes Leinöl“brauchte. In Deutschland verschwindet dieser falsche Ausdruck allmählich, nachdem M. Weger¹) mit Recht betonte, daß darunter eigentlich ein auf höhere Temperatur erhitztes reines Leinöl zu verstehen sei und auch W. Lippert²) entschieden dafür eintrat, ein blei- oder mangan-haltiges Leinöl als Leinö1firnis zu bezeichnen. In Frankreich und England hat man die Ausdrücke “huile cuite“und „boiled oil“bis heute beibehalten und versteht unter “vernis“bzw. „varnish“das, was wir „Lack“nennen. Sehr häufig werden aber aus französischen und englischen Abhandlungen die obigen Worte mit „Firnis“übersetzt, was in der Literatur der letzten 20 Jahre eine Reihe von Irrtümern veranlaßt hat.