Tabelle zum Vergleich verschiedener Zeitschreibungen

Zusammenfassung

Den Tabellen 1 und 2 liegt die in Mitteleuropa gebräuchlichste Zeitschreibung mit einem Ordinaten-abstand von 0,05 Sek. zugrunde. Da in der Praxis aber auch andere Apparattypen mit abweichenden Zeitschreibungen verwendet werden, wurde nachfolgende Tabelle zusammengestellt, die die wichtigsten Zeitschreibungen berücksichtigt und mit deren Hilfe Tabelle 1 und 2 auch für andere Apparattypen verwendbar wird. Um die vergleichende Tabelle zu benützen, wird der Ordinatenabstand mit dem Zirkel auf der vorliegenden Aufnahme, wie früher besprochen, abgemessen. Soll die Dauer einer Zacke oder eines Intervalles festgestellt werden, kann diese in der Rubrik der betreffenden Zeitschreibung (0,02, 0,04, 0,05 oder 0,1 Sek.) direkt abgelesen werden. Soll jedoch die Frequenz festgestellt werden, muß mit der auf diese Weise ermittelten Zeit in Tabelle 2 die dazugehörige Ordinatenzahl bei der zugrundeliegenden Zeitschreibung von 0,05 Sek. ermittelt werden. Diesmal wird aber in Tabelle 2 umgekehrt abgelesen: Zuerst wird die gefundene Zeit aufgesucht und dann nach links lesend die dazugehörige Ordinatenzahl gefunden, worauf in Tabelle 1 sogleich die entsprechende Frequenz abgelesen werden kann.

Abstract

Schedule 1 and 2 are based upon the commonest timing used in Central-Europe marking intervals of 0,05 sec. But as in routine practice also other types of apparatuses with different timers are being used, the following schedule has been made up, considering timings which are most common, by which schedules 1 and 2 are available also for other types of apparatuses. In order to use the comparing schedule, the number of ordinates is to be taken with a pair of compasses from the respective record, as before. If we have to determine the duration of a deflection or an interval, it can be directly picked out from the corresponding timing column (0,02, 0,04 or 0,1 sec.). Having, however, to determine the heart rate we must find out, on hand of the time stated above, the hereto belonging number of ordinates in schedule 2 based on the timing of 0,05 sec. Hence the reading of schedule 2 will be effected in the opposite sense. First we find out the time already fixed, whereafter reading leftwards, the corresponding number of ordinates is picked out, whereupon we obtain at once the respective heart rate in schedule 1.

Résumé

Les tableaux 1 et 2 sont fondés sur la chronographie généralement employée en Europe Centrale, ayant une distance de 0,05 sec. entre les ordonnées. Etant donné qu’on se sert dans la pratique aussi d’autres types d’appareils de différentes chronographies, on a com­posé le tableau suivant, considérant les chronographies les plus utilisées, à l’aide duquel les tableaux 1 et 2 seront appliquables aussi pour celles-ci. Pour se servir du tableau comparatif, on fixe par les deux bras du compas la distance des ordonnées du tracé respectif, comme nous l’avons déjà fait. Ayant à déterminer la durée d’une onde ou d’une distance quelconque, nous la tirons directement de la rubrique de la chronographie respective (0,02, 0,04, 0,05 ou 0,1 sec.). Pour déterminer cependant la fréquence des pulsations cardiaques, en nous basant sur le temps ci-dessus établi, nous allons trouver dans le tableau 2, basée sur la chronographic de 0,05 sec., le nombre afférent d’ordonnées. Le tableau 2 sera lu dans ce cas au sens invers: d’abord nous cherchons le temps établi dans le tableau 3, puis, en progressant de droite à gauche, nous trouverons le nombre d’ordonnées respective, qui nous rend la clef pour obtenir dans le tableau la fréquence des pulsations.