Neuarabische Streitgedichte

Zusammenfassung

In meinem Aufsatz „Ein türkisches Streitgedicht über die Ehe“, der 1922 in „A Volume of Oriental Studies Presented to Edward G. Browne“ erschien, sprach ich auf S. 282 die Hoffnung aus, daß ich vier arabische Streitgedichte, die ich 1911–1912 in Kairo aufgezeichnet habe, einmal würde veröffentlichen können. Das erste dieser Gedichte „Streit zwischen Katze und Mäusen“, das freilich keine eigentliche Tenzone ist, erschien inzwischen als „Der Katzenmäusekrieg“ im Beihefte 75 des Zentralblattes für Bibliothekswesen, „Aus der Welt des Buches“ (Leipzig 1950), S. 241–259. Hier kann ich nun die anderen drei Gedichte veröffentlichen: Streit zwischen Schumacher und Schulmeister; Streit zwischen Eisenbahn und Telegraph; Streit zwischen Telephon und Telegraph. Die beiden letzteren sind wirkliche Tenzonen, in denen zwei Parteien in Rede und Gegenrede sich über ihre Vorzüge und Nachteile streiten und sich zum Schlusse einigen. Das erste, der Streit zwischen Schumacher und Schulmeister, ist eher ein Gemisch zwischen Erzählung und Streitversen, wie sie für die Tenzonen charakteristisch sind: ein Schulmeister will seinen zerrissenen Schuh umsonst von einem Schuhmacher nähen lassen; darüber streiten sie sich hart, doch schließlich muß der Schuhmacher auf Befehl eines hinzukommenden Polizisten den Schuh nähen. Über die Geschichte der orientalischen Tenzonen habe ich auf S. 281 f. im „Volume of Oriental Studies“ kurz berichtet. Hier kann darauf nicht näher eingegangen werden. Es sei nur darauf hingewiesen, daß durch die Einbeziehung von Eisenbahn, Telegraph und Telephon in diese Literaturgattung gewissermaßen neuer Wein in alte Schläuche gegossen ist.