German-Japanese Speech Translation in CSTAR

  • Manfred Gehrke
  • Otto Schmidbauer
Part of the Informatik aktuell book series (INFORMAT)


The CSTAR project focusses on research to show the feasibility of speech-to-speech translation in telephone services. This paper describes the architecture and the main components of this system which translates spoken German utterances into spoken Japanese utterances.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    H. Alshawi, editor. The Core Language Engine. MIT Press, 1992.Google Scholar
  2. 2.
    H. Alshawi, H.U. Block, D. Carter, R. Hunze, B. Gambëck, P. Peng, M. Rayner, S. Schachtl, and L.A. Schmid. Communication Multilingue par Forme Quasi Logique. In Proc. of the 2nd Conference on Natural Language Processing and it’s Applications, 1991.Google Scholar
  3. 3.
    H.U. Block. Compiling Trace & Unification Grammar for Parsing and Generation. In Proc. of the Reversible Grammar Workshop, ACL, Berkeley, 1991.Google Scholar
  4. 4.
    H.U. Block. Two Improvements for Semantic-Head-Driven Generators. In 3rd European Conference on Natural Language Generation, 1991.Google Scholar
  5. 5.
    H.U. Block and S. Schachtl. Trace & Unification Grammar. In 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING-92), 1992.Google Scholar
  6. 6.
    P.F. Brown, S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, and R.L. Mercer. A Stastical Approach to Sense Disambiguation in Machine Translation. In Proc. of Speech and Natural Language Workshop, 1991.Google Scholar
  7. 7.
    W.A. Gale and K.W. Church. Identifying Word Correspondences in Parallel Text. In Proc. of Speech and Natural Language Workshop, 1991.Google Scholar
  8. 8.
    J. Hosaka. A Grammar for Japanese Generation in the TUG Framework. Tr-I0346, ATR, 1993.Google Scholar
  9. 9.
    T. Morimoto, T. Takezawa, F. Yato, S. Sagayama, T. Tashiro, M. Nagata, and A. Kurematsu. ATR’s Speech Translation System: ASURA. In Proc. of Eurospeech’93, 1993.Google Scholar
  10. 10.
    O. Schmidbauer, A. Aktas, and H. Age. The SPICOS Continuous Speech Fron-tend. In H.N. Mahabala and H. Schwârtzel, editors, Proc. of Joint Symposium Systems Engineering, Madras 1992. Siemens AG, ZFE ST, München, 1992.Google Scholar
  11. 11.
    A. Waibel, A.N. Jain, A.E. McNair, H. Saito, A.G. Hauptmann, and J. Tebelskis. JANUS: A Speech-To-Speech Translation System using Connectionist and Symbolic Processing Strategies. In IEEE Proc. of the 1991 International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, 1991.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1993

Authors and Affiliations

  • Manfred Gehrke
    • 1
  • Otto Schmidbauer
    • 1
  1. 1.ZFE ST SN 7Siemens AGMünchen 83Deutschland

Personalised recommendations