Computerunterstützung am Übersetzerarbeitsplatz

Zusammenfassung

F. Krollmann fragte 1981: „Hilft der Computer dem Übersetzer oder vernichtet er seinen Arbeitsplatz?“¹, nur ein Jahr später formulierte B. Snell noch deutlicher: „Has the Human Translator a Future?“², und vor zwei Jahren stellte H. H. Zimmermann seine Überlegungen zum Aussehen des zukünftigen Übersetzerarbeitsplatzes unter die Überschrift: „ Übersetzer und Computer — Wer hat Angst vor wem?“³ Diese Fragen deuten das Dilemma an, vor dem der praktizierende Übersetzer steht.