Modelle und Entwicklungen zur Gesundheitswissenschaft und öffentlichen Gesundheitsförderung am Beispiel Ulm

Zusammenfassung

Der im angelsächsischen Raum gebräuchliche Begriff Public health ist nur schwer ins Deutsche zu übersetzen: „öffentlich“ weckt hier zumeist falsche Konnotationen durch Verknüpfungen mit Rechtsbegriffen und Hoheitsfunktionen, die zu den Aufgaben des öffentlichen Gesundheitswesens in Deutschland gehören. Im Hinblick auf eine treffende Übersetzung wäre an Begriffe zu denken wie „bürgernahe“, „bürgerzentrierte“, „bürgerentsprechende“ oder „bürgergerechte“ Gesundheitsversorgung in Anklang an Begriff und Sache der „gemeindepsychiatrischen Versorgung“ oder „Gemeindeversorgung psychisch Kranker“.