Der Beitrag der Alexander von Humboldt-Stiftung zu den rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen

Zusammenfassung

Wissenschaftliche und Kulturbeziehungen zwischen Völkern setzen voraus, wenn nicht unbedingt geographische Nachbarschaft, d. h. direkte Berührung und ethnischgeistige gegenseitige Durchdringung, so doch wenigstens einen regen, zunächst wirtschaftlichen, späterhin politischen und geistigen Verkehr, eine Art Rede und Dialog, die zu einem intensiveren gegenseitigen Kennenlernen, Verstehen und Schätzen führen sollen. In gewissem Sinne handelt es sich dabei um die Vermittlung der eigenen Kulturwerte und um die Rezeption der Lebens- und Geistesmodalitäten des — nennen wir ihn — Anderen—, weiterhin um die Reflektierung und Verarbeitung in der eigenen Kultur der geistigen, künstlerischen und wissenschaftlichen Realitäten jenes Anderen und, eventuell — nicht unbedingt—, die Ausstrahlung der eigenen Kulturwerte oder wenigstens den Durchbruch in dessen Kulturbewußtsein.

Dieser Aufsatz enthält „in nuce“ einige Ideen aus einer größeren Abhandlung, die ich mit Unterstützung der Alexander von Humboldt-Stiftung zustande bringen konnte und die in absehbarer Zeit in Druck gehen soll; sie ist den „deutsch-rumänischen Kulturbeziehungen im Laufe der Zeit“ gewidmet und soll die wissenschaftliche und didaktische Tätigkeit meiner letzten fünfzig Jahre zusammenfassen.