From Literature Documentation to Medical Documentation

Zusammenfassung

Als mich Professor Wagner vor einigen Monaten bat, auf diesem Symposium über die Grundlinien des SABIR-Systems vorzutragen, habe ich sofort und ohne Vorbehalte zugesagt. Angesichts dieses Auditoriums sehe ich mich jedoch vor gewisse Probleme gestellt, nämlich

• 1. ein Problem des Inhalts: was soll ich Ihnen von unserer Arbeit auf dem Gebiet der nichtnumerischen Datenverarbeitung vortragen? Sie sind ja Cancerologen und keine Informations Wissenschaftler!

• 2. ein Problem der Form: in welcher Sprache soll ich vortragen: französisch, deutsch oder englisch? Natürlich spreche ich am besten französisch, aber ich bin nicht sicher, ob mich dann alle Anwesenden gut verstehen würden. Mein Deutsch ist, wie Sie ja selbst hören, nicht so ganz glänzend. Daher möchteich — wenn Sie erlauben — englisch sprechen.