Zusammenfassung
Prosodische Information spielt in der Mensch—Mensch—Kommunikation eine große Rolle, in der automatischen Sprachverarbeitung (ASV) wurde diese Informationsquelle bisher jedoch nicht benutzt. Erst seitdem sich die automatische Sprachverarbeitung der Spontansprache und weniger restringierten Aufgabenstellungen zugewandt hat, ist der Einsatz der Prosodie wirklich wesentlich geworden. Wir beschreiben im einzelnen die Gründe dafür und zeigen an der Integration der Prosodie in das automatische Übersetzungssystem Verbmobil, daß dieser Einsatz auch erfolgreich ist. Verbmobil ist weltweit das erste ASV—Gesamtsystem, welches prosodische Information während der linguistischen Analyse einsetzt. Die zur Zeit wirkungsvollste prosodische Information wird von den Wahrscheinlichkeiten für Satzgrenzen geliefert. Diese werden zu 94% richtig erkannt. Während des syntaktischen Parsens von Worthypothesengraphen führt die Benutzung der Satzgrenzen—Information zu einer Beschleunigung der syntaktischen Analyse um 92% und zu einer Reduktion der syntaktischen Lesarten um 96%.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literaturverzeichnis
A. Batliner, A. Feldhaus, S. Geissler, A. Kießling, T. Kiss, R. Kompe, and E. Nöth. Integrating Syntactic and Prosodic Information for the Efficient Detection of Empty Categories. In Proc. of the Int. Conf. on Computational Linguistics, volume 1, pages 71–76, Kopenhagen, 1996.
A. Batliner, A. Kießling, R. Kompe, H. Niemann, and E. Nöth. Can We Tell apart Intonation from Prosody (if we Look at Accents and Boundaries)? In G. Kouroupetroglou, editor, Proc. of an ESCA Workshop on Intonation, Athens, 1997. University of Athens, Department of Informatics. (erscheint).
A. Batliner, R. Kompe, A. Kießling, H. Niemann, and E. Nöth. Syntacticprosodic Labelling of Large Spontaneous Speech Databases. In Int. Conf. on Spoken Language Processing, volume 3, pages 1720–1723, Philadelphia, 1996.
H.U. Block. The Language Components in Verbmobil. In Proc. Int. Conf. on Acoustics, Speech and Signal Processing, volume 79–82, page 1, München, 1997.
H.U. Block and S. Schachtl. Trace & Unification Grammar. In Proc. of the Int. Conf. on Computational Linguistics, volume 1, pages 87–93, Nantes, 1992.
J. Bos. Personal communication, July 1996.
J. Bos, B. Gambäck, Ch. Lieske, Y. Mori, M. Pinkal, and K. Worm. Compositional Semantics in Verbmobil. In Proc. of the Int. Conf. on Computational Linguistics, volume 1, pages 131–136, Kopenhagen, 1996.
T. Bub and J. Schwinn. Verbmobil: The Evolution of a Complex Large Speechto-Speech Translation System. In Int. Conf. on Spoken Language Processing, volume 4, pages 1026–1029, Philadelphia, 1996.
K. Eberle. Disambiguation by Information Structure in DRT. In Proc. of the Int. Conf. on Computational Linguistics, volume 1, pages 334–339, Kopenhagen, 1996.
W. Eckert, E. Nöth, H. Niemann, and E. Schukat-Talamazzini. Real Users Behave Weird–Experiences made collecting large Human-Machine-Dialog Corpora. In P. Dalsgaard, L.B. Larsen, L. Boves, and I. Thomsen, editors, Proc. of the ES-CA Tutorial and Research Workshop on Spoken Dialogue Systems, pages 193–196, Vigso, Denmark, 1995. ESCA.
S. Jekat, A. Klein, E. Maier, I. Maleck, M. Mast, and J. Quantz. Dialogue Acts in Verbmobil. Verbmobil Report 65, 1995.
H. Kamp and U. Reyle. From Discourse to Logic and DRT; An Intorduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language. Kluwer, Dordrecht, 1993.
A. Kießling, R. Kompe, A. Batliner, H. Niemann, and E. Nöth. Classification of Boundaries and Accents in Spontaneous Speech. In R. Kuhn, editor, Proc. of the 3rd GRIM/FORWISS Workshop, pages 104–113, Montreal, 1996.
Andreas Kießling. Extraktion und Klassifikation prosodischer Merkmale in der automatischen Sprachverarbeitung. Berichte aus der Informatik. Shaker Verlag, Aachen, 1997.
R. Kompe, A. Batliner, A. Kießling, U. Kilian, H. Niemann, E. Nöth, and P. Regel-Brietzmann. Automatic Classification of Prosodically Marked Phrase Boundaries in German. In Proc. Int. Conf. on Acoustics, Speech and Signal Processing, volume 2, pages 173–176, Adelaide, 1994.
R. Kompe, A. Kießling, H. Niemann, E. Nöth, E.G. Schukat-Talamazzini, A. Zottmann, and A. Batliner. Prosodic Scoring of Word Hypotheses Graphs. In Proc. European Conf. on Speech Communication and Technology, volume 2, pages 1333–1336, Madrid, 1995.
Ralf Kompe. Prosody in Speech Understanding Systems. Lecture Notes for Artificial Intelligence. Springer-Verlag, Berlin, 1997.
W. Lea. Prosodic Aids to Speech Recognition. In W. Lea, editor, Trends in Speech Recognition, pages 166–205. Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs, New Jersey, 1980.
M. Mast, R. Kompe, S. Harbeck, A. Kießling, H. Niemann, E. Nöth, and V. Warnke. Dialog Act Classification with the Help of Prosody. In Int. Conf. on Spoken Language Processing, volume 3, pages 1728–1731, Philadelphia, 1996.
H. Niemann. Pattern Analysis and Understanding, volume 4 of Series in Information Sciences. Springer-Verlag, Heidelberg, 1990.
E. Nöth. Prosodische Information in der automatischen Spracherkennung - Berechnung und Anwendung. Niemeyer, Tübingen, 1991.
E. Nöth, R. De Mori, J. Fischer, A. Gebhard, S. Harbeck, R. Kompe, R. Kuhn, H. Niemann, and M. Mast. An Integrated Model of Acoustics and Language Using Semantic Classification Trees. In Proc. Int. Conf. on Acoustics, Speech and Signal Processing, volume 1, pages 419–422, Atlanta, 1996.
C. Pollard and I. Sag. Information-based Syntax and Semantics, Vol. 1, volume 13 of CSLI Lecture Notes. CSLI, Stanford, CA, 1987.
N. Reithinger, E. Maier, and J. Alexandersson. Treatment of Incomplete Dialogues in a Speech-to-speech Translation System. In P. Dalsgaard, L.B. Larsen, L. Boves, and I. Thomsen, editors, Proc. of the ESCA Tutorial and Research Workshop on Spoken Dialogue Systems, pages 33–36. ESCA, Vigs, Denmark, 1995.
M. Reyelt. Ein System zur prosodischen Etikettierung von Spontansprache. In R. Hoffmann and R. Ose, editors, Elektronische Sprachsignalverarbeitung, volume 12 of Studientexte zur Sprachkommunikation, pages 167–174. TU Dresden, Wolfenbüttel, 1995.
B. Ripplinger and J. Alexandersson. Disambiguation and Translation of German Particles in Verbmobil, Verbmobil Memo 70, 1996.
L.A. Schmid. Parsing Word Graphs Using a Linguistic Grammar and a Statistical Language Model. In Proc. Int. Conf. on Acoustics?Speech and Signal Processing, volume 2, pages 41–44, Adelaide, 1994.
H. Tropf. Spontansprachliche syntaktische Phänomene: Analyse eines Korpus aus der Domäne “Terminabsprache”. Technical report, Siemens AG, ZFE ST SN 54, München, 1994.
W. Wahlster. Presseerklärung zum Verbmobil-Forschungsprototypen am 25.10.1996 in München, 1996. http://www.dfki.uni-sb.de/verbmobil.
W. Wahlster, T. Bub, and A. Waibel. Verbmobil: The Combination of Deep and Shallow Processing for Spontaneous Speech Translation. In Proc. Int. Conf. on Acoustics, Speech and Signal Processing, volume 1, pages 71–74, München, 1997.
M.Q. Wang and J. Hirschberg. Automatic Classification of Intonational Phrase Boundaries. Computer Speech & Language, 6 (2): 175–196, 1992.
C.W. Wightman and M. Ostendorf. Automatic Labeling of Prosodic Patterns. IEEE Trans. on Speech and Audio Processing, 2 (3): 469–481, 1994.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 1997 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Nöth, E., Batliner, A., Kießling, A., Kompe, R., Niemann, H. (1997). Prosodische Information: Begriffsbestimmung und Nutzen für das Sprachverstehen. In: Paulus, E., Wahl, F.M. (eds) Mustererkennung 1997. Informatik aktuell. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-60893-3_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-60893-3_2
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-63426-3
Online ISBN: 978-3-642-60893-3
eBook Packages: Springer Book Archive