Dolmetschen im BZFO

Die Klienten des Behandlungszentrums für Folteropfer stammen aus vielen verschiedenen Ländern (vgl. Jahresbericht des BZFO für das Jahr 1998), eines jedoch haben sie gemeinsam: sie wurden aufgrund ihrer ethnischen oder religiösen Zuge-hörigkeit oder aufgrund ihrer Weltanschauung verfolgt und schwer misshandelt. Es gehört zu den Zielen des BZFO, schwer traumatisierten Menschen medizinische, psychologische und sozialarbeiterische Unterstützung zu gewähren. Bei der Arbeit mit Flüchtlingen, die die deutsche Sprache noch nicht hinreichend beherrschen, behilft sich das BZFO, das überwiegend deutschsprachige „Behandler“ beschäftigt, mit Dolmetschern. Dabei handelt es sich sowohl um beeidigte Dolmetscher, die sich durch eine entsprechende Ausbildung oder langjährige Berufserfahrung qualifiziert haben, als auch um Muttersprachler, die in Deutschland eine anderweitige Ausbildung abgeschlossen oder studiert haben.