Camputerunterstützung in der technischen Übersetzung — Problemstellung und Stand des Wissens

Zusammenfassung

Der Einsatz maschineller Übersetzungssysteme bietet eine mögliche Lösung, den hohen Übersetzungsbedarf in den Griff zu bekommen. Jedoch liefern die existierenden MÜ-Systeme trotz jahrelanger Forschungs- und Entwicklungstätigkeit eine Qualität, die bei weitem noch nicht befriedigend ist. Eine maschinell erstellte Übersetzung kann ohne Nachedieren nicht ausgeliefert werden (vgl. Schneider /78/). Linguistische Schwierigkeiten wie doppeldeutige Sätze oder mehrdeutige Wörter, die der Mensch mit seinem Weltwissen und seiner Sprachkompetenz meistert, stellen für Systeme kaum überwindbare Klippen dar. Ferner existieren maschinelle Übersetzungssysteme nur für ausgesuchte Sprachpaare und Fachsprachen. Abbildung 3.1 zeigt die fünf größten, derzeitig etablierten MÜ-Systeme (vgl. auch Ovum-Report /28/) mit ihren Sprachpaaren.