Das Deutsche Rechtswörterbuch Wörterbuch der Älteren Deutschen Rechtssprache

Zusammenfassung

„Alle Rechtsregel erscheint in der Form der Sprache; Recht und Sprache sind innig miteinander verbunden; sie bilden als Stoff und Form eine unlösbare Einheit, und die Ergründung der Rechtssprache, mit deren Auslegung alle Rechtswissenschaft jederzeit beginnen muß, ist das vorzüglichste Mittel zum Verständnis des Rechts.“Mit diesen Worten hat vor Jahren der frühere Berliner Rechtshistoriker und Handelsrechtler Ernst Heymann einen ausführlichen Bericht über das „Deutsche Rechts Wörterbuch“, eingeleitet ¹); und der führende Erforscher der niederdeutschen Philologie Conrad Borchling hat gesagt, daß „die Fachsprache des rechtlichen Lebens an Bedeutsamkeit und an Reichtum der geschichtlichen Belege alle andern Sondersprachen übertrifft“²). Die lexikographische Erforschung dieser historischen Rechtssprache nun ist die Aufgabe des „Deutschen Rechtswörterbuchs“. In seinem Untertitel „Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache“kommen Ziel und Aufgabe sinnfälliger zum Ausdruck ³). Die Erfahrung zeigt, daß der kurze Haupttitel des öfteren zu dem Mißverständnis Anlaß bietet, es handle sich um eine Art Register zur sachlichen Erschließung und Erläuterung des geltenden Rechts.