Overview of Global User Interfaces for Localization
In today world user interfaces must meet the demands of an international environment. User Interface (UI) based on the user preferences and targeting a specific group of people can improve the usability, it fulfilled market demand and reduced the service cost. It is very difficult and costly process to localize a user interface before internationalize it. This paper highlights both the verbal and the visual part of the interface that can play a very important role while creating a user interface that aims at being adapted to local user groups. This paper gives an overview of cultural differences such as different color associations, divergent meaning of metaphors as well as different standards concerning typography. The goal of the work is to emphasize the usability of localized user interfaces and guarantee the comfortable and intuitive use for local users.
Keywordslocalization globalization internationalization
Unable to display preview. Download preview PDF.
- 1.Marcus, A.: Global/Intercultural User Interface Design. In: Sears, A., Jacko, J.A. (eds.) The Human–Computer Interaction Handbook. Fundamentals, Evolving Technologies and Emerging Applications, pp. 355–379. Lawrence Erlbaum Associates, New York (2008)Google Scholar
- 2.Honomichl, L., Ishida, R.: W3C Internationalization. Date formats (2010), http://www.w3.org/International/questions/qa-date-format (retrieved November 19, 2012)
- 3.Stephanidis, C. (ed.): User interfaces for all. Lawrence Erlbaum Associates, New York (2000)Google Scholar
- 4.Aykin, N. (ed.): Usability and Internationalization of Information Technology. Lawrence Erlbaum Associates, New Jersey (2005)Google Scholar
- 5.Cadieux, P., Esselink, B.: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation (2012), http://www.localization.org/globalizationinsider/2002/03/gilt_globalizat.html (retrieved November 14, 2012)
- 6.Schmitz, K.-D., Wahle, K.: Softwarelokalisierung. Stauffenburg-Verlag, Tübingen (2000)Google Scholar
- 7.Galitz, W.: The Essential Guide to User Interface Design. Principles and Techniques, 3rd edn. Wiley Publishing, Indianapolis (2007)Google Scholar