Zusammenfassung
In diesem Aufsatz versuche ich, einige allgemeine Vorstellungen über die Struktur zweier ostasiatischer Sprachen, des Vietnamesischen und des Chinesischen, zu geben. Von diesen hat die zweite ungefähr zehnmal so viele Sprecher (eine Milliarde) wie die erste (90 Millionen). Dem Leser wird es aber auffallen, dass ich ein bisschen mehr über die Sprache reden werde, die viel weniger Sprecher hat. Der Grund hierfür ist nicht nur, dass ich Muttersprachler des Vietnamesischen bin, sondern auch, dass man mich eingeladen hat, dieses Kapitel zu schreiben, weil in Deutschland mehr Kinder vietnamesischer Herkunft an den Schulen sind als Kinder chinesischer Herkunft.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Quellen und weiterführende Literatur
Die Diskussion um die Herkunft des Vietnamesischen und Chinesischen und den Einfluss des Chinesischen auf den vietnamesischen Wortschatz basiert auf Alves (1999; 2005; 2006). Die Information in Abschnitt 11.2, dass Việt Namerst im Jahre 1945 vom Kaiser Bảo Đại zum offiziellen Namen des Landes erklärt wurde, kommt aus Vu (1986). Die Ausführungen zur vietnamesischen Schrift in Abschnitt 11.3 beruhen unter anderem auf Đào (1975) und Nguyê~n (1985). Die Informationen zum Rhodes’ Wörterbuch basieren auf Phan (1998) und Bangert (1972). Die Ausführungen zur chinesischen Schrift und zum Lautsystem des Chinesischen beruhen hauptsächlich auf den Wikipedia-Einträgen zu „Standard Chinese phonology“ und „Chinese character“ (Zugriff jeweils am 23. 11. 2012).
Die Diskussion über Dvandvas und Kopulativkomposita basiert auf Altmann und Kemmerling (2000). Die Diskussion über die logische Form in Abschnitt 11.5 basiert auf Huang (1982) und Chomsky (1995). Die Diskussion über Klassifikatoren in Abschnitt 11.6. basiert unter anderem auf Chierchia (1998) sowie Cheng und Sybesma (1999).
Literatur
Altmann H, Kemmerling S (2000) Wortbildung fürs Examen. Westdeutscher Verlag, Opladen
Alves M (1999) What’s so Chinese about Vietnamese. In Thurgood, G (Hrsg) Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistic Society. 221–242
Alves M (2005) Sino-Vietnamese grammatical vocabulary and triggers for grammaticalization. The 6th Pan-Asiatic International Symposium on Linguistics: Social Sciences Publishing House, Hanoi. 315–332
Alves M (2006) Linguistic research on the origins of the Vietnamese language: An overview. Journal of Vietnamese Studies 1: 104–130
Bangert WV (1972) A history of the society of Jesus. Institute of Jesuit Sources, St. Louis
Cheng LS, Sybesma R (1999) Bare and not-so-bare nouns and the structure of NP. Linguistic Inquiry 30: 509–542
Chierchia G (1998) Reference to kinds across languages. Natural Language Semantics 6: 339–405
Chomsky N (1995) The minimalist program. MIT Press, Cambridge
Đào DA (1975) Chữ Nôm: Nguồn gốc – Cấu táºo – Diá»n biến. Nxb Khoa há»c Xã há»i, Hà Ná»i
Huang JC (1982) Logical relations in Chinese and the theory of grammar. Dissertation, MIT
Nguyá»n ĐH (1961) The Vietnamese language. Vietnam Culture Series 2. Saigon Department of National Education
Nguyá»n TC (1985) Má»t số vấn đá» vá» chữ Nôm. Nxb Đáºi há»c và Trung há»c Chuyên nghiá»p, Hà Ná»i
Phan HL, Hà VT, LÆ°Æng N (1991) Lá»ch sá» Viá»t Nam. Táºp 1. NXB Đáºi há»c và Giáo dục Chuyên nghiá»p
Phan PC (1998) Mission and catechesis: Alexandre de Rhodes and inculturation in seventeenth-century Vietnam. Orbis Books, Maryknoll
Vu NC (1986) The other side of the 1945 Vietnamese revolution: The Empire of Viet-Nam. Journal of Asian Studies 45: 293–328
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2014 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this chapter
Cite this chapter
Trinh, T. (2014). Das Vietnamesische und das Chinesische. In: Krifka, M., et al. Das mehrsprachige Klassenzimmer. Springer VS, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-34315-5_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-34315-5_11
Published:
Publisher Name: Springer VS, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-34314-8
Online ISBN: 978-3-642-34315-5
eBook Packages: Humanities, Social Science (German Language)