Skip to main content
SpringerLink
Log in

Das Russische und das Ukrainische

  • Chapter
  • First Online:
Das mehrsprachige Klassenzimmer

  • 27k Accesses

Zusammenfassung

Russisch, русский язык(russkij jazyk), und Ukrainisch, українська мова(ukrajins’ka mova), gehören zu den modernen ostslawischen Sprachen. Die dritte im Bunde ist Weißrussisch, беларуска мова(belaruska mova) oder тарашкевіца(taraškevica). Generell betrachtet man die ostslawischen Sprachen als „melodische“ Sprachen. Das Ukrainische mit seiner stark ausgepragten Tendenz zu offenen Silben gilt als die melodischste von allen: Die Muttersprachler nennen sie sogar спiвуча мова(spivuča mova) ‚melodische Sprache‘.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 29.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 37.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Quellen und weiterführende Literatur

  • Fur die grafische Wiedergabe der kyrillischen Schrift mit lateinischen Buchstaben (Romanisierung) verwenden wir in diesem Kapitel die sprachunabhangige ISO 9:1995-Form. ISO steht fur The International Organization for Standardization.Im Allgemeinen wird in Deutschland die kyrillische Schrift nach DIN 1460 (DIN = Deutsches Institut fur Normung) transliteriert. Bekannter ist die Transliteration der russischen kyrillischen Schrift nach dem Duden, 22. Auflage, 2000.

    Google Scholar 

  • Die Standardsprachgeschichte der ostslawischen Sprachen (allgemein) wird in den folgenden Quellen anschaulich dargestellt: Garry und Rubino (2001), Sussex und Cubberley (2006) sowie Sussex (1993). Ein weiteres Standardwerk ist Comrie und Corbett (2006). Im Internet wird man auf http://www.ethnologue.com/fundig.

  • Informationen uber die Grammatiken des Russischen und Ukrainischen sind in verschiedenen Werken leserfreundlich zusammengefasst. Das Schulbuch von Kirschbaum (2001) ist fur Lerner der russischen Sprache empfehlenswert. Detaillierte Beschreibung des morphologischen Systems des Russischen findet man in Isačenko (1968): Die Studierenden nennen sein 706-seitiges Buch „das grune Ungeheuer“. Empfehlenswert sind folgende ukrainische Grammatiken: Rusanovskij (1986), Schweier (1998/2002) und Rudnyčkyj (1943), die trotz ihres hohen Alters durchaus aktuell ist. Eine Grammatik fur praktische Anwendungen ist Amir- Babenko und Pfliegl (2005). Informationen uber Suržyk, eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch, kann man in Kent (2010), Bilaniuk (2004), Masenko (2008) und Stavytska und Trub (2007) nachlesen. Einen Vergleich der russischen und der ukrainischen Grammatik – fur die, die Russisch oder Englisch lesen – gibt es in Ozerova (2003) und Kent (2010). Zu Veranderungen im Russischen nach perestrojkaund glasnost’informiert das Buch von Krysin (2008).

    Google Scholar 

  • Fur Tabelle 10.2 wurden folgende Quellen benutzt: Das russische Konsonantensystem wird nach Jones und Ward (1969) angegeben, mit Ausnahme der palatalen Laute [gj] und [xj], die bei Jones als Varianten anderer Laute aufgefuhrt werden, aber hier als eigenstandige Phoneme gelten (Knjazev und Požarickaja 2012). Fur das ukrainische Konsonantensystem gibt es unterschiedliche Angaben bezuglich des Artikulationsortes. So unterscheiden die Werke von Bilodid (1969), Ponomariv (2001) sowie Žovtobrjukh und Khomenko (2004)) zwischen alveolaren und dentalen Konsonanten, wahrend Schweier (1998) Chopyk (1973) folgt und diese Unterschiede fur die folgenden Konsonanten nicht herausstellt: Die Phoneme d, t, ʒ, z, s, n, l, r, tssind dental, und ǯ, ž, š, tš, jsind postdental. In Tabelle 10.2. fehlt diese letztere Gruppe der Konsonanten. In Anlehnung an die Einteilung des Konsonantensystems in der ukrainischen Grammatik von Rusanovskij (1986) werden diese Konsonanten mit dem Artikulationsort dental angegeben.

    Google Scholar 

  • Das Foto von Jurij Gagarin wird hier mit Erlaubnis des Russischen Staatsarchivs fur Wissenschaftliche und Technische Dokumentation (Archiv-Nr. 1-13527) reproduziert, das Gemalde von Alexander S. Puschkin mit Erlaubnis der Tretyakovskaya Gallerie in Moskau (Inventar-Nr. 168).

    Google Scholar 

  • Wer als russischsprachiger Mensch gern Deutsch lernen mochte, kann bei Bottger (2008) nachlesen, in welche moglichen Fettnapfchen man nicht treten sollte. Auch fur deutsche Muttersprachler ist diese Literatur interessant, denn hier wird man auch gut uber die russische Sprache informiert. Steinitz (1953) ermoglicht mit seiner Russischen Lautlehreeinen leichten Zugang fur Deutsche, die Russisch lernen. Man kommt nicht umhin, die akademische Grammatik der russischen Sprache mit dem Kurznamen „Grammatika −80“ bzw. „AG −80“ zu erwahnen. Das Buch besteht aus zwei Banden. 1982 ist dem Kollektiv der Autoren der „Grammatika- 80“, angefuhrt von N. Ju. Švedova, der Staatliche Preis der UdSSR auf dem Gebiet der Wissenschaft und der Technik verliehen worden.

    Google Scholar 

  • Die russische Sprache hat einen festen Platz in der deutschen Medienlandschaft. Es gibt ein eigenes Fernsehprogrammpaket in russischer Sprache auf dem RTVi. Und dann gibt es noch eine russische Redaktion beim Sender RBB Funkhaus Europa, die jeden Tag eine Stunde lang sendet und eigene Korrespondenten in fast allen Bundeslandern hat. Von besonderem Interesse sind solche Radioprogramme wie die „Ratschlage eines Doktors“ und der „Juristische Ratgeber“. Die ukrainische Diaspora in Berlin verfugt uber eine lesenswerte Blog-Zeitung: Immigrada/Immigraniada.

    Google Scholar 

  • Von den „grammatischen“ Online-Quellen sind Ohienko (2001) zur ukrainischen Gramatik und zur russischen Phonetik http://www.philol.msu.ru/~fonetica/index.htm (Zugriff 26.2. 2013) sowie http://www.gramota.ru/ (Russische Sprache fur alle) zu empfehlen.\

Literatur

  • Amir-Babenko S, Pfliegl F (2005) Praktische Kurzgrammatik der ukrainischen Sprache. Buske, Hamburg Besters-Dilger J, Moser M, Simonek S (Hrsg) (2000) Sprache und Literatur der Ukraine zwischen Ost und West. Lang, Bern

    Google Scholar 

  • Bilaniuk L (2004) A typology of Suržyk: Mixed Ukrainian-Russian language. International Journal of Bilingualism 8: 409–425

    Article  Google Scholar 

  • Bilodid IK (Hrsg) (1969) Sučasna ukrajinsjka literaturna mova. Vstup. Fonetyka [Modern Ukrainian literary language. Introduction. Phonetics]. Naukova Dumka, Kiew

    Google Scholar 

  • Böttger K (2008) Die häufigsten Fehler russischer Deutschlerner. Waxmann, Münster/New York/München/Berlin Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, www.bamf.de (Zugriff 27.2.2013)

  • Chopyk DB (1973) Variant phonemic systems of contemporary standard Ukrainian. Linguistics. An Inter - national Review 98: 5–19

    Google Scholar 

  • Comrie B, Corbett G (2006) The Slavonic languages. Routledge, London DIN 1460:1982 Umschrift kyrillischer Alphabete slawischer Sprachen

    Google Scholar 

  • Duden (2000) Die deutsche Rechtschreibung. 22. Aufl. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich

    Google Scholar 

  • Gladrow W (1989) Russisch im Spiegel des Deutschen. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig

    Google Scholar 

  • Garry J, Rubino C (Hrsg) (2001) Facts about the World Languages. An Encyclopedia of the World’s Major Languages, Past and Present. H.W. Wilson, New York. 773–775 Integration in Deutschland 4/2005, 21.Jg., 15. Dezember 2005

    Google Scholar 

  • Isačenko AV (1968) Die Russische Sprache der Gegenwart. Teil 1. Formenlehre. VEB Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale) ISO 9:1995 Information and documentation – Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages

    Google Scholar 

  • Jones D, Ward D (1969) The phonetics of Russian. Cambridge University Press, Cambridge

    Google Scholar 

  • Kent K (2010) Language contact: Morphosyntactic analysis of Surzhyk spoken in Central Ukraine. LSO Working Papers in Linguistics 8: 33–53

    Google Scholar 

  • Kirschbaum EG (2001) Die Grammatik der russischen Sprache. Cornelsen/Volk und Wissen, Berlin

    Google Scholar 

  • Knjazev SV, Požarickaja SK (2012) Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: Fonetika, grafika, orfografija, orfoėpija. Akademičeskij proekt, Moskau

    Google Scholar 

  • Krysin LP (2008) Sovremennyj russkij jazyk. Aktivnyje processy na rubeže XX–XXI vekov. Jazyki slavjanskich kul’tur, Moskau

    Google Scholar 

  • Masenko L (2008) Surzhyk: Istoriia formuvannia, sučasnyi stan, perspektyvy funktsionuvannia. In Hentschel G, Zaprudski S (Hrsg) Belarusian trasjanka and ukrainian surzhyk: Structural and social aspects of their description and categorization. BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, Oldenburg. 39–56

    Google Scholar 

  • Ohienko I (2001) Istoriia ukrainskoï literaturnoï movy. http://www.litopys.org.ua/ohukr/ohu.htm (Zugriff24.2.2013)

  • Ozerova N (Hrsg) (2003) Sopostavitelnaia grammatika russkogo i ukrainskogo iazykov. Naukova Dumka, Kiew

    Google Scholar 

  • Ponomariv OD (Hrsg) (2001) Sučasna ukrajinska mova [Modern Ukrainian language]. Kiew

    Google Scholar 

  • Rudnyčkyj J (1943) Lehrbuch der ukrainischen Sprache. Harrassowitz, Leipzig

    Google Scholar 

  • Rusanovskij VM (1986) Ukrainskaja grammatika. Naukova Dumka, Kiew

    Google Scholar 

  • Schaller HW (1993) Die Frage der Überganges von der ostslawischen Spracheinheit zum Großrussischen, Ukrainischen und Weißrussischen. Zeitschrift für Slawistik 38: 41–52

    Article  Google Scholar 

  • Schweier U (1998) Das Ukrainische. In Rehder P (Hrsg) Einführung in die slavischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt. 94–109

    Google Scholar 

  • Schweier U (2002) Ukrainisch. In Okuka M (Hrsg) Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Wieser, Klagenfurt/Wien/Ljubljana. 535–549

    Google Scholar 

  • Statistisches Bundesamt (Hrsg) (2011) Bildung und Kultur. Private Schulen. Schuljahr 2011/2011. Fachserie 11, Reihe 1.1. Wiesbaden

    Google Scholar 

  • Stavytska L, Trub V (2007) Surzhyk: Mif, mova, komunikatsia. In Stavytska L (Hrsg) Ukrainsko-rosiËis’ka dvomovnist’. Pulsary, Kiew. 31–121

    Google Scholar 

  • Steinitz W (1953) Russische Lautlehre. Akademie-Verlag, Berlin

    Google Scholar 

  • Sussex R (1993) Slavonic languages in emigration. In Comrie B, Corbett G (Hrsg) The Slavonic languages. Routledge, London

    Google Scholar 

  • Sussex R, Cubberley P (Hrsg) (2006) The Slavic languages. Cambridge University Press, Cambridge

    Book  Google Scholar 

  • Švedova N Ju et al. (Hrsg) (1980) Russkaja grammatika. Nauka, Moskva. Neue Auflage: Russkaja gramma -

    Google Scholar 

  • tika: naučnye trudy. V 2-ch tt. (2005) Bryzgunova EA, Gabučan KV (Hrsg). Institut russkogo jazyka imeni V. V. Vinogradova, Moskau

    Google Scholar 

  • Žovtobrjukh MA, Khomenko LM (2004) Fonema. In Rusanivsjkyj VM, Taranenko OO (Hrsg) Ukrajinsjka mova: Encyklopedija [Ukrainian Language: Encyclopedia]. 2. Aufl. Ukrajinska encyklopedija, Kiew. 760 f.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Schützenstr. 18, 10117, Berlin, Deutschland

    PD Dr. Natalia Gagarina

  2. Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10099, Berlin, Deutschland

    PD Dr. Natalia Gagarina

Authors
  1. PD Dr. Natalia Gagarina
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Natalia Gagarina .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Zentrum für Allg. Sprachwissenschaft, Berlin, Germany

    Manfred Krifka

  2. Universität Breslau, Breslau, Poland

    Joanna Błaszczak

  3. Hochschule Darmstadt, Darmstadt, Germany

    Annette Leßmöllmann

  4. Zentrum für Allg. Sprachwissenschaft, Berlin, Germany

    André Meinunger

  5. Zentrum für Allg. Sprachwissenschaft, Berlin, Germany

    Barbara Stiebels

  6. Universität Mannheim, Mannheim, Germany

    Rosemarie Tracy

  7. Humboldt-Universität, Berlin, Germany

    Hubert Truckenbrodt

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2014 Springer-Verlag Berlin Heidelberg

About this chapter

Cite this chapter

Gagarina, N. (2014). Das Russische und das Ukrainische. In: Krifka, M., et al. Das mehrsprachige Klassenzimmer. Springer VS, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-34315-5_10

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-34315-5_10

  • Published:

  • Publisher Name: Springer VS, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-642-34314-8

  • Online ISBN: 978-3-642-34315-5

  • eBook Packages: Humanities, Social Science (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation