Abstract
To overcome the conventional method based on Compositional Semantics, the Analogical Mapping Method was developed. Implementing this method requires a translation method based on sentence patterns. Although a word-level pattern-based translation system already exists in Japanese-English machine translation, this paper describes the new phrase-level pattern-based translation system. The results of translation experiments show that the quality of phrase translation is still low. However, these problems are to be resolved in our future work.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsPreview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Ikehara, S., Tokuhisa, M., Murakami, J.: Analogical Mapping Method and Semantic Categorization of Japanese Compound and Complex Sentence Patterns. In: Proceedings of the 10th Conference of the Pacific Association For Computational Linguistics, pp. 181–190 (2007)
Tokuhisa, M., Murakami, J., Ikehara, S.: Pattern Search by Structural Matching from Japanese Compound and Complex Sentence Pattern Dictionary. IPSJ SIG Technical Report, 2004-NL-176, pp. 9–16 (2006) (in Japanese)
Ikehara, S., Tokuhisa, M., Murakami, J., Saraki, M., Miyazaki, M., Ikeda, N.: Pattern Dictionary Development based on Non-Compositional Language Model for Japanese Compound and Complex Sentences. In: Matsumoto, Y., Sproat, R.W., Wong, K.-F., Zhang, M. (eds.) ICCPOL 2006. LNCS (LNAI), vol. 4285, pp. 509–519. Springer, Heidelberg (2006)
Tokuhisa, M., Endo, K., Kanazawa, Y., Murakami, J., Ikehara, S.: Evaluation of Pattern Generalization Effect under Development of Pattern Dictionary for Machine Translation. In: Pacific Association For Computational Linguistic, pp. 311–318 (2005)
Shapiro, S.C.: Generalized Augmented Transition Network Grammars For Generation From Semantic Networks. Computational Linguistics Archive 8(1), 12–25 (1982)
Ikehara, S., Miyazaki, M., Shirai, S., Yokoo, A., Nakaiwa, H., Ogura, K., Ooyama, Y., Hayashi, Y.: Goi-Taikei: A Japanese Lexicon. Iwanami Shoten (1997) (in Japanese)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2012 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Sakata, J., Tokuhisa, M., Murakami, J. (2012). Phrase-Level Pattern-Based Machine Translation Based on Analogical Mapping Method. In: Isahara, H., Kanzaki, K. (eds) Advances in Natural Language Processing. JapTAL 2012. Lecture Notes in Computer Science(), vol 7614. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-33983-7_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-33983-7_4
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-33982-0
Online ISBN: 978-3-642-33983-7
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)