Skip to main content
SpringerLink
Log in

Automatic Annotation of Direct Reported Speech in Arabic and French, According to a Semantic Map of Enunciative Modalities

  • Conference paper
Advances in Natural Language Processing (GoTAL 2008)

Part of the book series: Lecture Notes in Computer Science ((LNAI,volume 5221))

Included in the following conference series:

Abstract

We present an analysis of the linguistic markers of the enunciative modalities in direct reported speech, in a multilingual framework concerning Arabic and French. Furthermore, we present a platform for automatic annotation of semantic relations, based on the Contextual Exploration method. This platform allows the automatic annotation and categorisation of quotational segments in both languages, exploiting a semantic map based on the notion of speaker commitment in enunciation.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Bergler, S.: Conveying Attitude with Reported Speech. In: Shanahan, J.C., Qu, Y., Wiebe, J. (eds.) Computing Attitude and Affect in Text: Theory and Applications. Springer, Heidelberg (2005)

    Google Scholar 

  2. Sauri, R., Verhagen, M., Pustejovsky, J.: Annotating and recognizing event modality in text. In: Proceedings of the 19th international Flairs conference, Florida (2006)

    Google Scholar 

  3. Riloff, E., Wiebe, J., Wilson, T.: Learning subjective nouns using extraction pattern bootstrapping. In: Proceedings of the 7th Conference on Natural Language Learning, pp. 25–32 (2003)

    Google Scholar 

  4. Wiebe, J., Wilson, T., Bruce, R., Bell, M., Martin, M.: Learning Subjective Language. Computational Linguistics 30, 277–308 (2004)

    Article  Google Scholar 

  5. Yu, H., Hatzivassiloglou, V.: Towards answering opinion questions: Separating facts from opinions and identifying the polarity of opinion sentences. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 129–136 (2003)

    Google Scholar 

  6. Turney, P.: Thumbs up or thumbs down? Semantic orientation applied to unsupervised classification of reviews. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, pp. 417–424 (2002)

    Google Scholar 

  7. Pang, B., Lee, L., Vaithyanathan, V.: Thumbs up? Sentiment classification using machine learning techniques. In: Proceedings of the 2002 Conference on Empirical Methods in natural language processing, pp. 79–86 (2002)

    Google Scholar 

  8. Polanyi, L., Zaenen, A.: Shifting attitudes. In: Lagerwerf, L., Spooren, W. (eds.) Determination of information and tenor in texts: Multidisciplinary approaches to discourse, Nodus Publikationen, pp. 61–69 (2003)

    Google Scholar 

  9. Bestgen, Y., Fairon, C., Kevers, L.: Un baromètre affectif effectif. In: Purnelle, G., Fairon, C., Dister, A. (eds.) Actes des septième Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, pp. 182–191 (2004)

    Google Scholar 

  10. Peirce, Ch. The Collected Papers vol. V: Pragmatism and Pragmaticism. Harvard University Press, Cambridge, MA (1934)

    MATH  Google Scholar 

  11. Desclés, J.-P., Jouis, C., Oh, H.-G., Reppert, D.: Exploration Contextuelle et sémantique: un système expert qui trouve les valeurs sémantiques des temps de l’indicatif dans un texte. In: Herin-Aime, R., Dieng, J.-P., Regourd, J.P. (eds.) Knowledge modeling andexpertise transfer, pp. 371–400. Amsterdam (1991)

    Google Scholar 

  12. Berri, J.: Contribution à la méthode d’Exploration Contextuelle: Applications au résumé automatique et aux représentations temporelles. Réalisation informatique du système SERAPHIN, Thèse de doctorat, Université de ParisIV-Sorbonne, Paris (1996)

    Google Scholar 

  13. Minel, J.-L.: Filtrage sémantique, du résumé automatique à la fouille de textes. Hermès, Paris (2002)

    Google Scholar 

  14. Blais, A., Desclés, J.-P., Djioua, B.: Le résumé automatique dans la plate-forme EXCOM, Digital Humanities, Paris (2006)

    Google Scholar 

  15. Jackiewicz, A.: La notion de cause pour le filtrage de phrases importantes d’un texte. In: International Conference on Natural Language Processing and Industrial Applications, Moncton, Canada (1996)

    Google Scholar 

  16. Le Priol, F.: A data processing sequence to extract terms and semantics relations between terms. In: 10th Human Centered Processes Conference, pp. 241–248 (1999)

    Google Scholar 

  17. Rosier, L.: Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques, Duculot, Paris et Bruxelles (1999)

    Google Scholar 

  18. Bruna-Cuevas, M.: le discours indirect introduit par que. Le français moderne 54(1), 28–50 (1996)

    Google Scholar 

  19. Gross, M.: Méthodes en syntaxe, Hermann, Paris (1975)

    Google Scholar 

  20. Charolles, M.: Exercices sur les verbes de communication. Pratiques 9, 83–107 (1976)

    Google Scholar 

  21. Lamiroy, B., Charolles, M.: Les verbes de parole et la question de l’(in)transitivité. In: colloque lexique et grammaire, Thessaloniki (2003)

    Google Scholar 

  22. Mourad, G.: Analyse informatique des signes typographiques pour la segmentation de textes et l’extraction automatique de citations: Réalisation des Applications informatiques, SegATex et CitaRE, thèse de doctorat, Université de Paris-Sorbonne (2001)

    Google Scholar 

  23. Austin, J.: How To Do Things With Words. Oxford University Press, Oxford (1962)

    Google Scholar 

  24. Searle, J.-R.: les actes du langage: essai philosophique du langage, Hermann, Paris (1972)

    Google Scholar 

  25. Vanderveken, D.: Les actes de discours, Mardaga, Liège (1988)

    Google Scholar 

  26. Ross, J.-R.: On declarative sentences. In: Jacobs, R.-A., Rosen-baum, P.-S. (eds.) Readings in english transformational grammar, Massachussets (1970)

    Google Scholar 

  27. Banfield, A.: Le style narratif et la grammaire des discours direct et indirect. Change 16(17), 190–226 (1973)

    Google Scholar 

  28. Bybee, J., Perkins, R., Pagliuca, W.: The Evolution of Grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world. The University of Chicago Press, Chicago (1994)

    Google Scholar 

  29. Palmer, F.R. (ed.): Mood and Modality. Cambridge University Press, Cambridge (1986)

    Google Scholar 

  30. Nuyts, J.: Modality: overview and linguistic issues, in The expression of modality, pp. 1–26. Mouton de Gruyter, Berlin (2006)

    Google Scholar 

  31. Bally, Ch.: Linguistique générale et linguistique française, Francke, Berne (1932)

    Google Scholar 

  32. Benveniste, E.: Problèmes de linguistique générale 1, Gallimard, Paris (1966)

    Google Scholar 

  33. Culioli, A.: sur quelques contradictions en linguistiques. Communications 20, 83–91 (1973)

    Article  Google Scholar 

  34. Desclés, J.-P.: Quelques opérations énonciatives. In: David, J. (ed.) Logique et niveaux d’analyse linguistique, Klinckseieck, Paris, pp. 213–242 (1976)

    Google Scholar 

  35. Desclés, J.-P., Guentcheva, Z.: Enonciateur, locuteur, médiateur. Les Rituels du dialogue, Nanterre: Société d’ethnologie, Recherches thématiques 6, 79–112 (2000)

    Google Scholar 

  36. Desclés, J.-P.: Prise en charge, engagement et désengagement, Anvers (2007)

    Google Scholar 

  37. Alrahabi, M., Desclés, J.-P.: Vers une carte sémantique du discours rapporté. In: 75th congrès de l’ACFAS, Trois-Rivières (2007)

    Google Scholar 

  38. Alrahabi, M., Ibrahim, A.H., Desclés, J.-P.: Semantic Annotation of Reported Information in Arabic. In: Flairs 2006, Floride (2006)

    Google Scholar 

  39. Alrahabi, M., Djioua, B., Desclés, J.-P.: Annotation Sémantique des Énonciations en Arabe. In: Inforsid 2006, Hammamet (2006)

    Google Scholar 

  40. Alrahabi, M., Mourad, G., Djioua, B.: Filtrage sémantique de textes en arabe. In: JEP-TALN 2004, Fès (2004)

    Google Scholar 

  41. Alrahabi, M.: Désambiguiser par le contexte, le cas de la graphie alef-noun en arabe. In: vers de nouveaux accès aux savoirs, Paris (2006)

    Google Scholar 

  42. Diab, M., Kadri, H., Daniel, J.: Automatic Tagging of Arabic Text: From raw text to Base Phrase Chunks. In: Proceedings of HLT-NAACL (2004)

    Google Scholar 

  43. Dichy, J.: On lemmatization in Arabic. In: Proceedings of the Workshop on Arabic Language Processing, Toulouse (2001)

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Maison de la Recherche – Université de Paris-Sorbonne, 28, Rue Serpente, 75006, Paris, France

    Motasem Alrahabi & Jean-Pierre Desclés

Authors
  1. Motasem Alrahabi
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Jean-Pierre Desclés
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Department of Computer Science and Engineering, Chalmers University of Technology, 41296, Göteborg, Sweden

    Bengt Nordström  & Aarne Ranta  & 

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2008 Springer-Verlag Berlin Heidelberg

About this paper

Cite this paper

Alrahabi, M., Desclés, JP. (2008). Automatic Annotation of Direct Reported Speech in Arabic and French, According to a Semantic Map of Enunciative Modalities. In: Nordström, B., Ranta, A. (eds) Advances in Natural Language Processing. GoTAL 2008. Lecture Notes in Computer Science(), vol 5221. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-85287-2_5

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-85287-2_5

  • Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-540-85286-5

  • Online ISBN: 978-3-540-85287-2

  • eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation