Im Gefängnis der Angst und die Kunst des Fliegens

Auszug

Ein großer dunkler Raum, reich und kostbar ausgestattet, mitten darin ein Junge in einer edlen Waschschale stehend, nackt und regungslos. Stille. Die Kronleuchter erhellen langsam den Raum. Dann kommt die Mutter, elfenhaft schön. Die Hand der Mutter greift in eine Seifenschale. Sie gleitet langsam und sorgfältig mit der Seife über den bewegungslosen Körper des Jungen. Mit sanfter Stimme buchstabiert die Mutter das Wort:

„Quarantäne“. Der Junge, immer noch starr stehend, während er gewaschen wird, wiederholt: „Quarantäne“. Die Mutter: „Kennst du auch die Cholera?“ — „Ja, Mama.“ — „Hast du diese Zeichen an den Häusern von den Negern gesehen?“ — „Ja Mama.“ — „Und was ist mit Typhus?“ — „Kenn ich auch, Mama.“ Die Mutter, madonnenhaft und zugleich verführerisch, nimmt das Gesicht des Jungen in ihre Hände, ängstlich, sorgenvoll blickend: „Das ist alles sehr gefährlich. Du weißt, was dir alles passieren kann.“ (engl. Orig.: „You are not save.“) - „Ja, Mama.“