Abstract
This paper studies the patterns of cultural differences observed in pictogram interpretation. We conducted a 14-month online survey in the U.S. and Japan to ask the meaning of 120 pictograms used in a pictogram communication system. A total of 935 respondents in the U.S. and 543 respondents in Japan participated in the survey to submit pictogram interpretations which added up to compose an average of 147 English interpretations and 97 Japanese interpretations per pictogram. Three human judges independently analyzed the English–Japanese pictogram interpretation words, and as a result, 19 pictograms were found to have culturally different interpretations by two or more judges. The following patterns of cultural differences in pictogram interpretation were observed: (1) two cultures share the same underlying concept, but have different perspectives on the concept, (2) two cultures only partially share the same underlying concept, and (3) two cultures do not share any common underlying concept.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Bliss, C.K.: Semantography (Blissymbolics). Semantography Press, Sydney (1965)
Maharaj, S.: Pictogram Ideogram Communication. In: Saskatoon, S.K.: The Pictogram Centre, Saskatchewan Association of Rehabilitation Centres (1980)
Mori, Y.: Atoms of Bonding: Communication Components Bridging Children Worldwide. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Takasaki, T.: PictNet: Semantic Infrastructure for Pictogram Communication. In: The 3rd International WordNet Conference (GWC 2006), pp. 279–284 (2006)
Takasaki, T.: Design and Development of a Pictogram Communication System for Children around the World. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Marcus, A.: Icons, Symbols, and Signs: Visible Languages to Facilitate Communication. Interactions 10(3), 37–43 (2003)
Yamashita, N., Ishida, T.: Automatic Prediction of Misconceptions in Multilingual Computer-Mediated Communication. In: International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI 2006), pp. 62–69 (2006)
Koda, T., Ishida, T.: Cross-cultural Comparison of Interpretation of Avatars’ Facial Expressions. In: IEEE/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT 2006), pp. 130–136 (2006)
Koda, T.: Cross-cultural Study of Avatars’ Facial Expressions and Design Considerations within Asian Countries. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Ishida, T.: Language Grid: An Infrastructure for Intercultural Collaboration. In: IEEE/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT 2006), pp. 96–100 (2006)
Inaba, R., Murakami, Y., Nadamoto, A., Ishida, T.: Multilingual Communication Support Using the Language Grid. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Cho, H., Ishida, T., Inaba, R., Takasaki, T., Mori, Y.: Pictogram Retrieval Based on Collective Semantics. In: The 12th International Conference on Human-Computer Interaction (2007)
Hall, E.: Beyond Culture, pp. 85–103. Doubleday & Company, New York (1976)
Hofstede, G., Hofstede, G.J.: Cultures and Organizations: Software of the Mind. McGraw Hill, New York (2005)
Vatrapu, R., Suthers, D.: Culture and Computers: A Review of the Concept of Culture and Implications for Intercultural Collaborative Online Learning. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2007 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Cho, H., Ishida, T., Yamashita, N., Inaba, R., Mori, Y., Koda, T. (2007). Culturally-Situated Pictogram Retrieval. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds) Intercultural Collaboration. IWIC 2007. Lecture Notes in Computer Science, vol 4568. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-74000-1_17
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-74000-1_17
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-73999-9
Online ISBN: 978-3-540-74000-1
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)