Ariane Mnouchkine und Human Security. Transpositionen des Politischen im Théâtre du Soleil

Zusammenfassung

Wenn ein Musikstück in eine andere Tonart übertragen wird, nennt man das Transposition. Darin liegt ein besonderer Reiz – eine Sinneswahrnehmung wird variiert, verfremdet, vorsichtig erweitert. Dieser Vorgang ist nicht nur für ästhetische Wahrnehmungen von Bedeutung, sondern kann auch als Metapher dienen, um das näher zu kennzeichnen, was „die Kunst“ mit unseren sozialen und politischen Vorstellungen macht, wenn sie diese, programmatisch oder nebenbei, gewollt oder ungewollt, betont oder unbetont, in das ästhetische Handeln einbezieht oder mit ihrem Produkt konfrontiert. Gleichviel also, ob man politisch und gesellschaftlich aktivistischen Kunstlehren anhängt, die bestimmte Normen und Werte proklamieren, oder ob allein dem künstlerischen Schaffen und der ästhetischen Rezeption ihrer Ergebnisse Priorität eingeräumt wird, ob man die Kunst als repräsentativ für etwas anderes oder als selbstbezogen ansieht, in jedem Fall spielt sich beides, Kunstproduktion und Kunstrezeption, in einem sozialen und politischen Kontext ab. Selbst wenn man versuchte, ihn nachdrücklich auszuklammern, bliebe er über die dadurch entstandene Leerstelle wirksam. Zuweilen ertrinkt die Kunst auch in solchen Kontexten. Dann verlieren sich die Differenzen zur Predigt, zur Propaganda und zum Design.