Ambivalente Einschreibungen: ‚Citizenship’ und ‚Nation’ in japanisch-kanadischer Literatur

Zusammenfassung

Der japanisch-kanadische Lyriker und Künstler Roy Kiyooka schreibt in Erinnerung an seine Jugendzeit in der kanadischen Provinz Saskatchewan zur Zeit des zweiten Weltkriegs: „i remember ‚JAPS SURRENDER’/ i remember all the flagrant incarceration/s/ i remember playing dead Indian/ i remember the RCMP finger-printing me:/ i was 15 and lofting hay that cold winter day/ what did i know about treason?” (Kiyooka 1997: 170). Treason ist hier zuerst als ‘Landesverrat’ zu verstehen, als der Landesverrat, den zu begehen Japanese Canadians nach dem japanischen Angriff auf Pearl Harbor 1941 als Gruppe qua ethnischer Zugehörigkeit verdächtigt wurden. Treason ist hier jedoch auch ein Synonym von betrayal, also der persönliche Verrat oder Vertrauensmissbrauch; und in dieser Bedeutung bezieht es sich nicht mehr auf Japanese Canadians, sondern auf die kanadische Regierung unter Mackenzie King, die nach dem Bombardement eine gesamte Bevölkerungsgruppe unter Generalverdacht stellte und die in British Columbia lebenden Japanese Canadians, gleich welcher Nationalität, von der Küste ins Landesinnere oder in die Prärieprovinzen ‚evakuieren’ ließ; die wenigen in anderen Landesteilen Lebenden – wie Kiyookas Familie – wurden registriert und waren umfassenden Diskriminierungen ausgesetzt.