Die Klage

Zusammenfassung

Hartmanns erstes Werk läuft vielfach heute noch unter falschem Namen (›Büchlein‹). Das ist Schuld des bedeutenden Philologen Moriz Haupt. Da die berühmte Ambraser Handschrift (1502–1515 im Auftrage des Kaisers Maximilian durch den Bozener Zöllner Hans Ried geschrieben) eine Reihe von Dichtungen Hartmanns enthält, schlug Haupt dem Dichter auch eine zu, die ihm nicht gehört (wie später durch Saran und Kraus bewiesen wurde). Dieses anonyme Stück nennt sich zum Ende kleinez büechel. Damit hatte es seinen Namen: ›Büchlein‹ — und zwar wurde der Titel numeriert, da ein vergleichbares Stück in der Ambraser Handschrift vorausging, das demnach ›I. Büchlein‹ genannt wurde. Nachdem das ›Zweite Büchlein‹ als Epigonenarbeit entlarvt worden war, blieb dem echten Gedicht dennoch der entliehene Titel, wenn auch ohne Zahl. Hartmann selber nennt das Gedicht eine klage, und er fügt dem Titel den Namen des Autors hinzu: daz was von Owe Hartman, der ouch dirre klage began (v. 29/30). Mit klage ist nicht ein larmoyanter Inhalt beliebiger Art gemeint. Das Wort zielt auf eine Gattungsbezeichnung und Übersetzt das französische complainte (›lat. planctus).