»Die Leiden des jungen Werthers«

Zusammenfassung

Das Wertherfieber ist wie ein Wildfeuer durch alle Welt gerast. Goethe selbst vergleicht die Wirkung einer Explosion. Einer von den Weimarern, die nach Amerika gegangen waren, Freiherr von Ziegesar, schrieb 1790 aus der Ferne eine Art Huldigungsbrief an Goethe, wo er sagt: »Um Ihnen nicht zu flattieren, kann ich doch parole d’honneur versichern, daß in Nord- und Südamerika, und in die West Indies Ew Hochwohlgeboren renomiert und geehrt werden. Ihre Schriften sind in allen Sprachen in allen Ländern bekand und geliebt, in Nordamerika habe ich allerwegen The Sorrows of Werther auf dem Klavier spielen müssen.«

El Werther es el lastre arrojado — precioso lastre — para poder subir.

Alfonso Reyes (Rumbo a Goethe)

(»Werther« ist abgeworfener Ballast — kostbarer Ballast — abgeworfen, um aufzusteigen.)