Ted Berrigan: Guillaume Apollinaire ist tot (1970)

Zusammenfassung

Guillaume Apollinaire (1880–1918), Avantgardist des frühen 20. Jahrhunderts, schreibt in seinen Méditations esthétiques einerseits, dass sich der Künstler nicht mit den toten Vorvätern belasten und dies auch nicht von seinen Nachkommen verlangen kann; andererseits, so Apollinaire, kommt der Künstler von den Vorvätern – »du sol qui contient les morts« – nie wirklich los (6). Diese Passage aus Apollinaires Schriften zur Kunst erhellt den scheinbar banalen Aussagesatz »Guillaume Apollinaire is dead« aus Ted Berrigans 37. Sonett (Brinkmann: Ted Berrigan, 24) und lädt ihn mit intertextuellem Sinn auf, den Satz, den Rolf Dieter Brinkmann in seiner deutschen Übersetzung – Guillaume Apollinaire ist tot – für das 1970 von ihm herausgegebene Buch als Obertitel gewählt hat.