Bearbeitungen und Übersetzungen

Zusammenfassung

Schiller betrachtete seine Bühnenbearbeitungen als Nebenarbeiten. Die Art und Weise, wie er seine Aufgabe löst, ändert sich von Fall zu Fall; eine Entwicklung des Bühnenbearbeiters Schiller gibt es nicht. Öfter, aber nicht immer, lässt sich eine Annäherung an schillersche Themen oder wenigstens an den schillerschen Ton bemerken; ferner fühlt der Bearbeiter sich verpflichtet, dem Publikum »vor[zu]denken« (an Körner, 3. Juli 1800; FA 12, S. 515) und das Stück so oder auf andere Weise zu vereinfachen. Immer profitiert die Bühnenwirkung von seinen Eingriffen.