Nach dem Zweiten Weltkrieg

Zusammenfassung

Ein Schlüsselmoment der Geschichte der modernen niederländischsprachigen Literatur in Deutschland lässt sich auf den 17. Oktober 1991, gegen 23 Uhr datieren. Etwa zu diesem Zeitpunkt urteilte in der ZDF-Sendung »Das literarische Quartett« der ehemalige Chef des Feuilletons der Frankfurter Allgemeinen Zeitung Marcel Reich-Ranicki über Cees Nootebooms Buch Die folgende Geschichte, die kurz zuvor erschienene Übersetzung von Het volgende verhaal aus dem Frühjahr 1991, wie folgt:

Es hat mich tief beeindruckt und ich bedauere es außerordentlich, dass ich die bisherigen Bücher von Nooteboom alle übersehen und nicht gelesen habe. Das ist ein ganz bedeutender europäischer Schriftsteller, und eines der wichtigsten Bücher, vielleicht das wichtigste, das ich in diesem Jahr gelesen habe. […] Mich hat das Buch tief getroffen, und wenn ich ein Buch empfehlen kann — denn es kommt ja jetzt die Weihnachtszeit, und die Leute werden Bücher kaufen, und sie werden die falschen kaufen — dann sage ich: ein Beststeiler ist es nicht, aber es sollte ein Bestseller werden. […] Ich spreche gern vom doppelten Boden, der das Kennzeichen von Literatur ist, hier ist er da, der doppelte Boden, hier ist Literatur und Poesie. Und ich bin tief von diesem Nooteboom beeindruckt; sieh da, die Holländer haben einen solchen Autor!

Der allergrößte Teil der fiktionalen Prosa von Nooteboom war im Übrigen bereits vor dem Oktober 1991 übersetzt worden — weitgehend unbemerkt nicht nur von Reich-Ranicki, sondern auch vom breiten Lesepublikum.