Resümee und Ausblick: Exilliteratur als translingualer und translationaler Reflexionsraum

Zusammenfassung

In der zu Beginn vorgenommenen Einführung in die bisherige Forschung sowie in die historischen Kontexte von Übersetzung und der Literatur des Exils seit 1933 aus NS-Deutschland und Österreich ließ sich das Vorhaben der vorliegenden Arbeit genauer situieren: Anstelle von literarischen Übersetzungen im herkömmlichen Sinn, also der Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere, richtet sich die literaturwissenschaftliche Analyse auf sprachliche und kulturelle Übersetzungen als ästhetisches Mittel in den Exiltexten selbst.