Vom „Sprach-Problem“ im Exil zu mehrsprachigen Textphänomenen: Einführung in die Thematik und Vorgehen der Arbeit

Zusammenfassung

Menschen, die sich aus existenziell bedrohlichen Gründen wie beispielsweise politischer Verfolgung gezwungen sehen, ein Land oder eine Weltregion zu verlassen, um sich andernorts für einen ungewissen Zeitraum in Sicherheit zu bringen, sind auf Kommunikation wesentlich angewiesen. Von administrativ-organisatorischen Abläufen über das Zurechtfinden in einer eventuell unbekannten Gesellschaft und die vorübergehende oder dauerhafte Einfindung ins Berufsleben bis hin zur gesellschaftlichen Teilhabe: Auf der Flucht und im Exil funktioniert nichts ohne die entsprechenden sprachlichen Ressourcen. Häufig bedarf es zur Verständigung auch Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen, die Geflüchtete und Exilant*innen vorübergehend unterstützen.