Heinrich von Kleist, Autor des Quijote

Zusammenfassung

In der Erzählung ›Pierre Menard, Autor des Quijote‹ von Jorge Luis Borges, erschienen in der Sammlung ›Fiktionen‹ aus dem Jahr 1944, fasst der Titelheld, ein erfundener Schriftsteller aus dem Umkreis der französischen Symbolisten, einen merkwürdigen, ja »heroischen« Vorsatz: den berühmten Roman von Miguel de Cervantes neu zu schaffen, »Wort für Wort und Zeile für Zeile«, ohne dabei die kanonische Vorlage mechanisch zu kopieren. In beiden Fällen sind es literarische Anachronismen, welche Don Quijote nach-handeln und Pierre Menard nach-dichten möchte. Doch während der Ritter immer wieder an der Realität scheitert, meistert der Künstler, in der Fiktion zweiter Ordnung, die ironische Herausforderung, das scheinbar selbst-verständliche Verhältnis von Original und Imitation in einer Paradoxie der Autorschaft neu zu bestimmen.

Ein Teil der Befunde, die auf der Tagung über ›Kleists Anekdoten‹ erstmalig präsentiert und diskutiert wurden, ist zwischenzeitlich im Druck erschienen, vgl. Sergej Liamin, Kleist gegen Google. Herstellung der Tatsachen und Phantome der Autorschaft in der ›Geschichte eines merkwürdigen Zweikampfs‹. In: Euphorion 112 (2018), S. 425–438. Während der Schwerpunkt der ›Euphorion‹-Studie auf der Interpretation der Anekdote sowie auf der Falsifikation der Attribution liegt, zielt die nun folgende Untersuchung auf die Revision der Quellenlage sowie auf die Rekonstruktion der Textgenese. Der Verf. dankt den Organisatoren der Tagung für die Möglichkeit, die Ergebnisse der Recherche im ›Kleist-Jahrbuch‹ zu publizieren.