Kleists Shakespeare. Prolegomena

Zusammenfassung

Liebe Mitglieder und Freunde der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft, wie hat man sich Hamlet vorzustellen? Schlank, wie letztes Jahr am Barbican Theatre in London Benedict Cumberbatch, besser bekannt als Sherlock Holmes. Oder eher korpulent? In der Duell-Szene mit Laertes bemerkt Mutter Gertrude, dass ihr Sohn »fat and scant of breath« (5,2,240)¹ sei, fett also und außer Atem, und will ihm ein »napkin«, ein Tüchlein für die Stirn reichen. Schlegel übersetzt »fat« mit ›schwitzend‹,² und bis heute debattiert die Shakespeare-Forschung darüber, ob Hamlet als fett zu gelten hat. Hamlet selbst beklagt am Ende des ersten Aufzuges seine »Schwachheit und Melancholie«,3 »my weakness and melancholy« (3,2,578).