Amerika im Kopf Zur Pop-Rezeption in Deutschland

Zusammenfassung

Für Brinkmanns literarische Arbeiten der Jahre 1968 bis 1970 wurde der Einfluß der ›neuen amerikanischen Szene‹ prägend, ja Brinkmann avancierte mit seiner Adaption der amerikanischen Vorbilder zu einem der wichtigsten Autoren der deutschen Literatur in den späten sechziger Jahren. Der Blick nach Amerika war indessen schon im ersten Jahrzehnt nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs für die Neuorientierung der deutschen Literatur von Bedeutung gewesen. In der Lyrik z.B. kam diese Vermittlung in den späten fünfziger Jahren zu einem vorläufigen Abschluß, als Walter Höllerer mit Transit (1956), Hans Magnus Enzensberger mit seinem Museum der modernen Poesie (1960) sowie Günther Steinbrinker und Rudolf Hartung mit ihrem Panorama moderner Lyrik (1960) in Anthologien einen resümierenden Überblick über die zeitgenössische Lyrik vorlegten, in dem die internationale Literatur ins deutsche Literatursystem (und vice versa) bereits reintegriert war. Zugleich suchte die Autorengeneration von Enzensberger und Höllerer, von Peter Rühmkorf und Günter Grass vor allem in der Lyrik nach Anknüpfungspunkten, die sich von Benns einflußreicher Poetik des autonomen Gedichts absetzten.

»Amerika […] ist die Verbindung von Europa mit sich selbst, wenn Europa ein Ferngespräch anmeldet, um sich selbst zu hören.«

Avital Ronell¹