Muster of the Hidden Life

Zusammenfassung

… deine mühseligen Labyrinthe, infmitesimal und infinit, bewunderungswürdig dürftig, bevölkerterals die Geschichte. (JorgeLuis Borges)

Wir können es unmöglich dahin bringen, Finnegans Wake als literarisches Phänomen aufzuklären, denn erklären heißt, auf Bekanntes zurückführen, und es gibt derzeit keinen literaturkritischen Ansatz, dem wirunterordnen können, was sich aus der Lektüre als Erklärungsgrund erschließen läßt. Wir werden im Gegenteil genötigt sein, eine Reihe von neuen Annahmen aufzustellen, die den formalen Aufbau des Textes und die in ihm wirksamen literarischen Techniken mit Vermutungen streifen und die wirbedacht sein müssen, nicht zu weit über ihre ersten sinnvollen Zuordnungen auszuspinnen, weil sonst ihr Wert sich ins Unbestimmbare verläuft.

(Diskussionsbeitrag auf dem 9. International James Joyce Symposium 1984 in Frankfurt)