Ausgewählte Probleme aus der historischen Syntax des Deutschen

Zusammenfassung

Das Verhältnis zwischen zwei Aussagen kann sprachlich in verschiedenem Grade zum Ausdruck kommen. Vergleichen wir die folgende Episode aus der Geschichte von Kain und Abel, die der altdt. Genesis entstammt, mit der nhd. Wiedergabe durch F. Tschirch (D, Bd. I, 171):

Kain unt sin bruder

prahten ir oppher.

Kain was ein accherman,

eine garb er nam.

er wolte sie oppheren

mit eheren iouch mit agenen.

daz oppher was ungename,

got newolt iz inphahen.

Abel was einvaltich unt semfter.

er hielt siniu lember.

an nehein ubel er nedahte,

ein lam z’opphere brahte.