Zusammenfassung
Über das Fortwirken Buschs in der komischen Versdichtung, im Kinderbuch und in der Parodie gibt es so gut wie keine Arbeiten. Das Material dazu ist umfangreich und noch nirgends gesichtet, auch das Wilhelm-Busch-Archiv besitzt keine vollständige Sammlung. Neben der Kinderliteratur sind vor allem »humoristische« und satirische Zeitschriften (z. B. die »Fliegenden Blätter«, die »Lustigen Blätter«, die »Jugend«, der »Simplicissimus«), aber auch die Dichtung für Kabaretts und das Werk einzelner Dichter wie Morgenstern, Eugen Roth, Kästner ein weites Feld für solche Wirkungsforschung. Hier soll nur an ausgewählten Beispielen auf einige besondere Aspekte der Nachahmungen hingewiesen werden.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Bötticher, Georg: O diese Kinder! Lustige Bubenstreiche. Mit Ill. von Th. Grätz u. a. — München 1894.
Levetzow, Hulda von: Lies und Lene. Die Schwestern von Max und Moritz. Eine Buschiade für Groß und Klein in 7 Streichen. — Hamburg 1896; später Fürth i. B.
Bötticher, Georg: Die »lieben« Kleinen. Mit Ill. schwarz und bunt von M. Ade u. a. — Eßlingen 1899 (= Schreiber’s humoristische Bibliothek. 1).
Presber, Rudolf: »Zur Kritik des Herzens«. Verse in Wilhelm Buschs Manier. — In: Lustige Blätter 17 (1902) Nr. 16, S. 6.
Ostini, Fritz von, und Arpad Schmidhammer: Der Geburtstag. — In: Jugend 1902, Nr. 14, S. 224–225 [Vage Anlehnung an Buschs »Der Geburtstag«].
[Ostini, Fritz von:] Ein Brief aus dem Jenseits. — In: Jugend 1908, Nr. 3, S. 68.
Herbert, Wilhelm [d. i. Wilhelm Mayer], und Karl Storch: Maus und Molli. Eine Mädelgeschichte nach Wilhelm Busch in 7 Streichen. — München 1920.
Die Beethoven-Feier. Bilderbogen von Wilhelm Busch. — In: MittWBG 1937, S. 31–37.
Pfitzner, Hans: Drei Parodien. Der Widerspenstigen Zähmung. Im Sinne verschiedener Dichter dargestellt. (Bürger, E. T. A. Hoffmann, Busch). — In: H. Pf.: Reden, Schriften, Briefe. — Berlin, Neuwied 1955, S. 141–153; Busch: S. 150–153. — Wieder abgedruckt in: WBJb 1975, S. 29–33.
Übersetzungen ins Griechische und Lateinische
MA? KAI MOPIZ […] ??????se? E. Steindl. — Zürich 1961, 41967 (= Lebendige Antike).
Max et Moritz […] [Übers.: G. Merten]. — München 1932, 71933.
Max et Moritz […] Latine reddidit Ervinus Steindl. — München 1951 u. ö. — dasselbe: Zürich 1973 (= Lebendige Antike).
Maximi et Mauritii malefacta ab Hugone Henrico Paoli Latinis versibus enarrata. — Florenz 1959. — dasselbe: Bern 1960.
Cognosce te ipsum. Carmina […] in sermonem Latinum conversa ab Petro Wiesmann. — Zürich 1961 [67 Gedichte aus der »Kritik des Herzens«]. Plisch et Plum. Versus iocosi […] in Latinum conversi auctore Ludovico Benning. — Zürich 1976 (= Lebendige Antike).
Siehe dazu auch Josef Eberle: Max und Moritz in Lateinisch. — In: JbWBG 1959/60, S. 19–23 [Vergleich der Übersetzungen von Steindl und Paoli] sowie Jürgen Wöhrmann, ebenda S. 25–26, zu einer Übersetzung von »Max und Moritz« ins Hebräische.
Agitatorische Parodien (in Auswahl)
Heine, Thomas Theodor, und Ludwig Thoma: Die bösen Buben. — München 1903. — Zuerst als: Simplicissimus-Extranummer Max und Moritz. Zu Wilhelm Buschs 70. Geburtstag. 15. 4. 1902.
In der »Busch-Nummer« der »Lustigen Blätter« 17 (1902) Nr. 16 erschienen mehrere agitatorische Parodien, meist von Alexander Moszkowski, u.a.: »Der heilige Antonius in Rom« [Über den frankreichfreundlichen Kardinal Mariano Rampolla].
Klage des Pater Filucius [sic]. — In: Jugend 1902. Nr. 15, S. 251 [Polemik gegen die Kritiker der »Jugend«].
Die Versuchung des Herrn Dr. Lieber. — In: Jugend 1902, Nr. 19, S. 319 [Satire gegen einen Reichstagsabgeordneten].
Thoma, Ludwig, und Olaf Gulbransson: Fipps, der Affe. — In: Simplicissimus 12 (1907/08) Nr. 3 (»Wilhelm Busch Nummer«), S. 33–36 [Gegen die Sozialdemokraten-Feindschaft in Deutschland].
Schlemihl, Peter [d. i. Ludwig Thoma]: Naturgeschichtliches Alphabet. — In: ebenda S. 47, 51–52 [Verschiedene Themen].
Schneider, A.: Max und Moritz im Felde. Eine lustige Soldatengeschichte. — Berlin 1914.
Morell, H.: Europas Struwwelpeter nach Wilhelm Busch. — Magdeburg 1915 [Struwwelpeter-Parodie; M. hält Busch für den Verfasser des Struwwelpeter!].
Prühäußer, Karl, und Poins: Hans Hugenbein, der Unglücksrabe. Frei nach Wilhelm Busch. — In: Die Brennessel 2 (1932) H. 50 vom 14. 12. 1932.
Sauer, Josef (Zeichnungen): Erschröckliche Ballade vom fürwitzigen Franz Josef. — In: Simplicissimus vom 15. 12. 1962. — Wieder abgedruckt in: JbWBG 1962/63, S. 78.
Budzinski, Klaus, und Rainer Hachfeld: Marx und Maoritz. Eine Bubengeschichte in sieben Streichen nach Wilhelm Busch umfunktioniert. — Bern 1969.
Zur Einführung in Geschichte und Probleme der Comic Strips sind die folgenden Sammelbände mit guten Auswahlbibliographien am besten geeignet:
Vom Geist der Superhelden. Comic Strips. Zur Theorie der Bildergeschichte. Zusammenstellung und Red.: Hans Dieter Zimmermann. — München 1973 (= dtv. 891).
Darin besonders: Karl Riha: Groteske, Kommerz, Revolte. Zur Geschichte der Comics-Literatur (S. 41–53; Busch: S. 45). — Werner Hofmann: Zu kunsthistorischen Problemen der Comic Strips (S. 64–81; Busch: S. 72).
Comics im ästhetischen Unterricht. Hrsg. von Dietger Pforte. — Frankfurt 1974.
Darin besonders: Hans Dieter Zimmermann: Comic Strips — ihre Geschichte und ihre Kritik (S. 248–276; Busch: S. 252).
Rights and permissions
Copyright information
© 1977 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Pape, W. (1977). Die Wirkung Buschs: Nachahmungen, Parodien, Comics. In: Wilhelm Busch. Sammlung Metzler. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03869-2_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03869-2_5
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-10163-1
Online ISBN: 978-3-476-03869-2
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)