Zusammenfassung
Die Frage nach dem Ursprung der meisten Sprichwörter ist bis heute nicht befriedigend geklärt worden. Um die Überlieferungsgeschichte auch nur eines Sprichwortes zu belegen, bedarf es gewöhnlich einer monographischen Studie, die bei dem Forscher weitgreifende kulturgeschichtliche und sprachliche Kenntnisse voraussetzt. Für einige Sprichwörter und Redensarten wie z. B. ›Morgenstund hat Gold im Mund‹, ›Das geht auf keine Kuhhaut‹ und ›Regen bei Sonnenschein‹ existieren umfangreiche Einzelstudien, und sehr verstreut gibt es Hunderte von kürzeren oder längeren Untersuchungen zu einzelnen Sprichwörtern. Bibliographisch sind diese allerdings bisher kaum erfaßt worden. Einen Anfang bildet Lutz Röhrichs zweibändiges »Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten«, das für zahlreiche Sprichwörter und Redensarten Kurzmonographien mit weiterführenden bibliographischen Angaben bietet.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur:
Barbour, Frances M., Some Uncommon Sources of Proverbs, in: Midwest Folklore 13, 1963, 97–100.
Barrick, Mac E., Rhyme and the Dating of Proverbs, in: Proverbium 15, 1970, 431–433.
Hulme, Edward F., Proverb Lore, London 1902; Detroit 1968, S. 1–25.
Jente, Richard, Morgenstunde hat Gold im Munde, in: Publications of the Modern Language Association 42, 1927, 865–872.
Kuusi, Matti, Regen bei Sonnenschein. Zur Weltgeschichte einer Redensart (FFC 171), Helsinki 1957.
Marvin, Dwight Edward, The Antiquity of Proverbs, New York 1922.
Mieder, Wolfgang, Das Sprichwort in unserer Zeit, Frauenfeld 1975.
Röhrich, Lutz, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 1973, 41976.
Schmidt, Leopold, Zur Wiener Redensartenforschung. Stand und Aufgaben, in: Volk und Heimat, Festschrift für Viktor von Geramb, Graz 1949, S. 209–220.
Seiler, Friedrich, Das deutsche Sprichwort, 1918, S. 7–10.
Seiler, Friedrich, Deutsche Sprichwörterkunde, 1922; 1967, S. 19–35.
Taylor, Archer, TheProverb, Cambridge/Mass. 1931; Hatboro/Pa. 1962, S. 3–15.
Urbas, Wilhelm, Die Sprichwörter und ihre Entstehung, in: Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik 4, 1876, 501–513.
Whiting, Bartlett Jere, The Origin of the Proverb, in: Harvard Studies and Notes in Philology and Literature 13, 1931, 47–80.
Wildhaher, Robert, Das Sündenregister auf der Kuhhaut (FFC 163), Helsinki 1955.
Alster, Bendt, Studies in Sumerian Proverbs, Copenhagen 1975.
Bieter, Ludwig, Die Namen des Sprichworts in den klassischen Sprachen, in: Rheinisches Museum für Philologie 85, 1936, 240–253.
Crusius, Otto, Märchenreminiscenzen im antiken Sprichwort, in: Verhandlungen der Görlitzer Philologenversammlung, 1889, S. 31–47.
Dobesch, Gerhard, Die Sprichwörter der griechischen Sagengeschichte, Diss. Wien, 1962.
Gordon, Edmund, Sumerian Proverbs and Their Cultural Significance, Diss. University of Pennsylvania, 1955.
Gordon, Edmund, Sumerian Proverbs. Glimpses of Everyday Life in Ancient Mesopotamia, Philadelphia 1959.
Hopkins, Washburn, Proverbs and Tales Common to the Two Sanskrit Epics, in: American Journal of Philology 20, 1899, 22–39.
Häussier, Reinhard (Hrsg.), Nachträge zu A. Otto, Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten der Römer, 1968.
Klein, Hans Wilhelm, Die volkstümlichen sprichwörtlichen Vergleiche im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, Diss. Tübingen, 1936.
Köhler, Carl Sylvio, Das Tierleben im Sprichwort der Griechen und Römer, 1881; 1967.
Leutsch, E. L. und F. G. Schneidewin, Corpus Paroemiographorum Graecorum, 2 Bde., 1839 und 1851; 1965.
(Leutsch-Schneidewin), Corpus Paroemiographorum Graecorum, Supplementum, 1961.
Moll, Otto, Über die ältesten Sprichwörtersammlungen, in: Proverbium 6, 1966, 113–120.
Otto, A., Die Götter und Halbgötter im Sprichwort, in: Archiv für lateinische Lexicographie 3, 1886, 207–229 und 384–387.
Otto, A., Die historischen und geographischen Sprichwörter, in: Archiv für lateinische Lexicographie 3, 1886, 355–384.
Otto, A., Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, 1890; 1971 (S. XL–XLI Sprichwörter bei Autoren).
Payr, Theresia (Hrsg.), Erasmus von Rotterdam, Adagiorum Chiliades (Ausgewählte Schriften, Bd. 7), 1972.
Reichert, Heinrich G., Urban und human. Gedanken über lateinische Sprichwörter, 1956.
Rupprecht, Karl, Art. »Paroimia« in: Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Bd. XVIII, 4, 1949, Sp. 1707–1735.
Rupprecht, Karl, Art. »Paroimiographoi« in: Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Bd. XVIII, 4, 1949, Sp. 1735–1778 (Sp. 1776–1777 Sprichwörter bei Autoren).
Schmarje, Susanne, Das sprichwörtliche Material in den Essays von Montaigne, Bd. I, 1973, S. 3–10.
Strömberg, Reinhold, Greek Proverbs. A Collection of Proverbs and Proverbial Phrases which are not Listed by the Ancient and Byzantine Paremiographers, Göteborg 1954.
Taylor, Archer, The Proverb, Cambridge/Mass. 1931; Hatboro/Pa. 1962, S. 61–65.
Thompson, John, The Form and Function of Proverbs in Ancient Israel, The Hague 1974.
Beardslee, William A., Uses of the Proverb in the Synoptic Gospels, in: Interpretation. A Journal of Bible and Theology 24, 1970, 61–73.
Champion, Selwyn Gurney, The Eleven Religions and Their Proverbial Lore: A Comparative Study, New York 1945.
Cornette, James, Proverbs and Proverbial Expressions in the German Works of Luther, Diss. University of North Carolina, 1942.
Duyse, P. van, Spreekwoorden aen geestelyke zaken ontleend, in: Belgisch Museum 5, 1841, 192–233 und 454–458.
Ehrhardt, Arnold, Greek Proverbs in the Gospel, in: Harvard Theological Review 46, 1953, 59–77.
Grünberg, Paul, Biblische Redensarten, Eine Studie über den Gebrauch und Mißbrauch der Bibel in der deutschen Volks- und Umgangssprache, 1888.
Heuseier, J. A., Luthers Sprichwörter aus seinen Schriften gesammelt, 1824; 1973.
Kidner, Prank Derek, The Proverbs. An Introduction and Commentary, London 1964.
Loukatos, Démétrios, L’Evangile de Saint Luc dans le parler proverbial du peuple grec, in: Benetia, 1974, 41–57.
McKane, William, Proverbs. A New Approach, London 1970.
Schulze, Carl, Deutsche Sprichwörter auf biblischem Grunde, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 28, 1860, 129–148.
Schulze, Carl, Die biblischen Sprichwörter der deutschen Sprache, 1860.
Scott, R., The Anchor Bible. Proverbs. Ecclesiastes. Introduction, Translation and Notes, Garden City/New York 1965.
Söhns, Franz, Die Bibel und das Volk, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 4, 1890, 9–29.
Taylor, Archer, The Proverb, Cambridge/Mass. 1931;Hatboro/Pa. 1962, S. 52–61.
Thiele, Ernst, Luthers Sprichwörtersammlung, 1900.
Wahl, M. C, Das Sprichwort der hebräisch-aramäischen Literatur mit besonderer Berücksichtigung der neueren Umgangssprachen, 1871.
Mieder, Wolfgang, Das Sprichwort und die deutsche Literatur, in: Fabula 13, 1972, 135–149. Erweiterte Bibliographie in W. Mieder (Hrsg.), Ergebnisse der Sprichwörterforschung, Bern 1977.
Mieder, Wolfgang, The Proverb and Anglo-American Literature, in: Southern Folklore Quarterly 38, 1974, 49–62.
Mieder, Wolfgang, The Proverb and Romance Literature, in: Romance Notes 15, 1974, 610–621.
Mieder, Wolfgang, Das Sprichwort in der deutschen Prosaliteratur des neunzehnten Jahrhunderts (Motive 7), 1976.
Seiler, Friedrich, Das deutsche Sprichwort, 1918, S. 12–15.
Seiler, Friedrich, Deutsche Sprichwörterkunde, 1922; 1967, S. 46–66.
Singer, Samuel, Sprichwörter des Mittelalters, 3 Bde., Bern 1944–1947.
Taylor, Archer, TheProverb, Cambridge/Mass. 1931; Hatboro/Pa. 1962, S. 171–183.
Abrahams, Roger D., On Proverb Collecting and Proverb Collections, in: Proverbium 8, 1967, 181–184.
Arewa, E. Ojo, Proverb Usage in a »Natural« Context and Oral Literary Criticism, in: Journal of American Folklore 83, 1970, 430–437.
Arewa, E. Ojo undAlan Dundes, Proverbs and the Ethnography of Speaking Folklore, in: American Anthropologist 66, 1964, 70–85.
Birlinger, Anton, So sprechen die Schwaben. Sprichwörter, Redensarten, Reime, 1868.
Brandes, Stanley H., The Selection Process in Proverb Use: A Spanish Example, in: Southern Folklore Quarterly 38, 1974, 167–186.
Bryant, Margaret M., Proverbs and how to Collect Them, Greensboro/North Carolina 1945.
Burk, Gertrud, Das Sprichwort in einer oberhessischen Bauernfamilie. Eine volkskundlich-soziologische Untersuchung, Diss. Frankfurt, 1953.
Dirksen, Carl, Ostfriesische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten mit historischen und sprachlichen Anmerkungen, 2 Bde., 1889 und 1891; 1973.
Frischbier, H. Preußische Sprichwörter und volksthümliche Redensarten, 2 Bde., 1865 und 1876; 1971.
Hain, Mathilde, Sprichwort und Volkssprache. Eine volkskundlich-soziologische Dorfuntersuchung, 1951.
Kimmerle, Marjorie M., A Method of Collecting and Classifying Folk Sayings, in: Western Folklore 6, 1947, 351–366.
Kuusi, Matti, Parömiologische Betrachtungen (FFC 172), Helsinki 1957, S. 35–40.
McKelvie, Donald, Proverbial Elements in the Oral Tradition of an English Urban Industrial Region, in: Journal of the Folklore Institute 2, 1965, 244–261.
Ohly, Friedrich, Vom Sprichwort im Leben eines Dorfes, in: Volk, Sprache, Dichtung, Festgabe für Kurt Wagner, 1960, S. 276–293.
Schambach, Georg, Die plattdeutschen Sprichwörter der Fürstentümer Göttingen und Grubenhagen, 1851; 1974.
Seiler, Friedrich, Das deutsche Sprichwort, 1918, S. 10–12.
Seiler, Friedrich, Deutsche Sprichwörterkunde, 1922; 1967, S. 36–46.
Stangel,Wolfgang, Redensarten im Dorfleben. Feldstudien in Niederselters/Taunus, in: Hessische Blätter für Volkskunde 67, 1966, 31–82.
Sutermeister, Otto, Die schweizerischen Sprichwörter der Gegenwart in ausgewählter Sammlung, Aarau 1869.
Anikin, V. P., Zehn Thesen zum Sprichwort, in: Proverbium 2, 1965, 27–31.
Burger, Harald, Idiomatik des Deutschen, 1973, S. 100–104.
Dölker, Helmut, Sprichwörter — Vergleichbares verschieden gesagt, in: Dona Ethnologica, Festschrift für Leopold Kretzenbacher, 1973, S. 330–339.
Esser, Wilhelm Martin, Deutsch-französische Parallelen in Redewendung, Sprachbild und Sprichwort, in: Muttersprache 79, 1969, 204–217.
Grigas, Kazys, Der syntaktische Aspekt bei der vergleichenden Forschung der Sprichwörter, in: Proverbium 23, 1974, 914–919.
Jente, Richard, German Proverbs from the Orient, in: Publications of the Modern Language Association 48, 1933, 17–37.
Jiga, Caius T., Sur la typologie sémantique de quelques proverbes dans les langues romanes, in: Actele celui de-al XII-lea congres international de linguistica §i filologie romanicâ, Bd. I, Bukarest 1970, S. 169–177.
Kradolfer, J., Das italienische Sprichwort und seine Beziehungen zum Deutschen, in: Zeitschrift für Völkerpsychologie 9, 1877, 185–271.
Kuusi, Matti, Regen bei Sonnenschein. Zur Weltgeschichte einer Redensart (FFC 171), Helsinki 1957.
Müller-Schwefe, Gerhard, Sprichwörter als Ubersetzungsproblem, in: Die Neueren Sprachen 71, 1972, 341–351.
Nagy, Gabor, The Blending of Proverbs, in: Proverbium 4, 1966, 65–69.
Seiler, Friedrich, Das deutsche Lehnsprichwort (Bd. 5–8 von F. Seilers Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnwortes), 1921–1924.
Seiler, Friedrich, Das deutsche Sprichwort, 1918, S. 30–39.
Seiler, Friedrich, Deutsche Sprichwörterkunde, 1922; 1967, S. 80–97.
Tallgren-Tuulio, O. J., Locutions figurées calquées et non calquées. Essai de classification pour une série de langues littéraires, in: Mémoires de la Société néo-philologique de Helsingfors 9, 1932, 279–324.
Taylor, Archer, The Proverb, Cambridge/Mass. 1931; Hatboro/Pa. 1962, S. 43–52.
Für Taylors Einzelstudien vgl. die bibliographische Zusammen-Stellung in W. Mieder (Hrsg.), Selected Writings on Proverbs by Archer Taylor (FFC 216), Helsinki 1975.
Wahl, M. C., Das Sprichwort der neueren Sprachen. Ein vergleichend phraseologischer Beitrag zur deutschen Literatur, 1877.
Ek, Sven B., Den som kommer först till kvarns — Ett ordsprak och dess bakgrund (Wer zuerst zur Mühle kommt, darf zuerst mahlen), Lund 1964.
Grober-Glück, Gerda, Zur Verbreitung von Redensarten und Vorstellungen des Volksglaubens unserer Zeit, in: Protokollmanuskript zur 3. Arbeitstagung über Fragen des ADV in Bonn vom 27.–29. April 1961, S. 89–95 (mit einer Aussprache auf S. 95–100).
Grober-Glück, Gerda, Zur Verbreitung von Redensarten und Vorstellungen des Volksglaubens nach den Sammlungen des Atlas der deutschen Volkskunde, in: Zeitschrift für Volkskunde 58, 1962, 41–71.
Grober-Glück, Gerda, Redensarten und Vorstellungen des Volksglaubens im Rheinland nach den Sammlungen des Atlas der deutschen Volkskunde, in: Rheinische Heimatpflege 1, 1964, 30–42.
Grober-Glück, Gerda, Motive und Motivationen in Redensarten und Meinungen, 2 Bde., 1974.
Grober-Glück, Gerda, Berlin als Innovationszentrum von metaphorischen Wendungen der Umgangssprache, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 94, 1975, 321–367.
Kuusi, Matti, Regen bei Sonnenschein. Zur Weltgeschichte einer Redensart (FFC 171), Helsinki 1957.
Levin, Isidor, Überlegungen zur demoskopischen Parömiologie, in: Proverbium 11, 1968, 289–293 und 13, 1969, 361–366.
Schmidt, Leopold, Zur Wiener Redensartenforschung. Stand und Aufgaben, in: Volk und Heimat, Festschrift für Viktor von Geramb, Graz 1949, S. 209–220.
Schwarz, Ernst, Das ist ein rechter Rübezahl, in: Sudetendeutsche Zeitschrift für Volkskunde 2, 1929, 229–235.
Seiler, Friedrich, Das deutsche Sprichwort, 1918, S. 16–30.
Seiler, Friedrich, Deutsche Sprichwörterkunde, 1922; 1967, S. 66–149.
Taylor, Archer, The Collection and Study of Proverbs, in: Proverbium 8, 1967, 161–176.
Taylor, Archer, How Nearly Complete are the Collections of Proverbs? in: Proverbium 14, 1969, 369–371.
Zacher, Julius, Die deutschen Sprichwörters ammlungen nebst Beiträgen zur Charakteristik der Meusebachschen Bibliothek, 1852.
Egbert von Lüttich, Fecunda ratis, um 1023.
(vgl. Ernst Voigt [Hrsg.], Egberts von Lüttich Fecunda Ratis, 1889) Proverbia Henrici, 12. Jh.
(vgl. K. Müllenhoff und W. Scherer, Denkmäler deutscher Poesie und Prosa, 2. Aufl., 1873, S. 45–52)
Sprüche aus Scheftlarn, Ende des 12. Jhs.
(vgl. J. Werner, Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters, 1912)
Spruchsammlung von St. Omer, um 1200.
(vgl. Romanische Forschungen 6, 1890, 557–574)
Proverbia Rustici, Anfang des 13. Jhs.
(vgl. Romanische Forschungen 3, 1887, 633–641)
Florilegium Vindobonense, 13. Jh.
(vgl. K. Müllenhoff und W. Scherer, Denkmäler deutscher Poesie und Prosa, 2. Aufl., 1873, S. 45–52)
Florilegium Gottingense, 1366.
(vgl. Romanische Forschungen 3, 1887, 281–314)
Bartsch, Karl, Sprichwörter des XI. Jahrhunderts, in:.Germania 18, 1873, 310–353.
Dale, Darley, Medieval Latin Proverbs, in: American Catholic Review 46, 1921, 336–342.
Seiler, Friedrich, Deutsche Sprichwörter in mittelalterlicher lateinischer Fassung, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 45, 1913, 236–291.
Seiler, Friedrich, Mittellateinische Sprichwörter, die in deutscher Fassung nicht nachweisbar sind, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 35, 1921, 299–308, 463–469, 532–537.
Singer, Samuel, Sprichwörter des Mittelalters, 3. Bde., Bern 1944–1947.
Singer, Samuel, Alte schweizerische Sprichwörter, in: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 20, 1916, 389–419 und 21, 1917, 235–236.
Steiner, Arpad, The Vernacular Proverb in Medieval Latin Prose, in: American Journal of Philology 65, 1944, 37–68.
Voigt, Ernst, Über die ältesten Sprichwörtersammlungen des deutschen Mittelalters, in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 30, 1886, 260–280.
Walther, Hans, Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, 6 Bde., 1963–1969.
Werner, Jakob, Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters aus Handschriften gesammelt, 1912.
Zingerle, Ignaz V., Die deutschen Sprichwörter im Mittelalter, Wien 1864; Walluf 1972.
Außer den »Proverbia communia« sind alle Sammlungen von Friedrich Seiler abgedruckt: Die kleineren deutschen Sprichwörtersammlungen der vorreformatorischen Zeit und ihre Quellen, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 47, 1918, 241–256, 380–390 und 48, 1920, 81–95.
Schwabacher Sprüche, 14. Jh.
Straßburger Sprüche, 14. Jh.
Graezer Sprüche, 14. Jh.
Prager Sammlung, 15. Jh.
Klagenfurter Sammlung, 1468.
Münchener Sprüche, 15. Jh.
Spruchsammlung aus dem Kloster Ebstorf, Ende des 15. Jhs.
Proverbia communia sive seriosa, um 1480.
Bregenzer, Josef Georg, Lateinische und deutsch-lateinische proverbia aus der St. Galler Handschrift 841 (aus dem Jahre 1462), Zürich 1972.
Hoffmann von Fallersleben, August, Altniederländische Sprichwörter (Proverbia communia), in: Horae Belgicae 9, 1854, 3–49.
Hoffmann von Fallersleben, August, Die ältesten deutschen Sprichwörtersammlungen, in: Weimarisches Jahrbuch für deutsche Sprache, Litteratur und Kunst 2, 1855, 173–186 (Proverbia communia S. 173–178).
Jente, Richard, Proverbia Communia, a Fifteenth Century Collection of Dutch Proverbs together with the Low German Version, Bloomington/Indiana 1947.
Ottow, A. M., Der Einfluss der ältesten niederländischen Sprichwörtersammlung (Proverbia communia) auf die älteren deutschen Sprichwörtersammlungen, in: Anzeiger für die Kunde der deutschen Vorzeit 12, 1865, Sp. 11–18.
Suringar, Willem, Over de Proverbia communia, ook Proverbia seriosa geheeten, de ou dste verzameling van nederlandsche spreekwoorden, Leyden 1864.
Johannes Fabri, Proverbia metrica et vulgariter rytmisata, 1495.
Innsbrucker Sprüche, 15. Jh.
(vgl. Zeitschrift für deutsche Philologie 9, 1878, 82–92).
Erasmus von Rotterdam, Desyderii Herasmi Roterdami veterum maximeque insignium paroemiarum id est adagiorum collectanea, 1500.
Heinrich Bebel, Proverbia Germanica collecta atque in Latinum traducta, 1508.
Antonius Tunnicius, Antonii Tunicii Monasteriensis in Germanorum paroemias studosae iuventuti perutiles Monosticha, 1514.
Appelt, Theodore Charles, Studies in the Contents and Sources of Erasmus’ Adagia, Diss. University of Chicago, 1942.
Franck, Jakob, Zur Quellenkunde des deutschen Sprichwortes, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 40, 1867, 45–142 und 41, 1868, 125–148 (Bebel S. 47–87).
Hoffmann von Fallersieben, August, Die ältesten deutschen Sprichwörtersammlungen, in: Weimarisches Jahrbuch für deutsche Sprache, Literatur und Kunst 2, 1855, 173–186 (Tunnicius und Fabri S. 178–186).
Hoffmann von Fallersieben, August (Hrsg.), Tunnicius. Die älteste niederdeutsche Sprichwörtersammlung, von Antonius Tunnicius gesammelt und in lateinische Verse übersetzt, 1870; Amsterdam 1967.
Leitzmann, Albert, Zu den mittelniederdeutschen Sprichwörtersammlungen, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 45, 1920–1921, 121–130.
Payr, Theresia (Hrsg.), Erasmus von Rotterdam, Adagiorum Chiliades (Ausgewählte Schriften, Bd. 7), 1972.
Fetters, Ignaz, Über zwei deutsche Sprichwörtersammlungen des XVI. Jahrhunderts, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 2, 1854, Sp. 268–271 (bes. Bebel)
Phillips, Margaret Mann, The Adages of Erasmus. A Study with Translations, Cambridge 1964.
Suringar, Willem, Erasmus over Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van zijnen tijd uit’s mans Adagia opgezameld en uit andere meest nieuwere geschriften opgehelderd, Utrecht 1873.
Suringar, Willem (Hrsg.), Heinrich Bebel’s Proverbia Germanica, Leiden 1879; 1969.
Johannes Agricola, Drey hundert Gemeyner Sprichwörter, der wir Deutschen uns gebrauchen, und doch nicht wissen woher sie kommen, 1529.
Johannes Agricola, Das Ander teyl gemeyner Deutscher sprichwortter, mit yhrer außlegung, hat funfft halb hundert newer wortter, 1529.
Johannes Agricola, Sybenhundert und fünfftzig Teütscher Sprichwörter, verneüwert und gebessert, 1534.
Johannes Agricola, Fünfhundert Gemainer Newer Teütscher Sprüchwörter, 1548.
Martin Luther, (zu seinem Privatgebrauch angelegte Sprichwörtersammlung von 489 Sprichwörtern), um 1530 oder früher. (vgl. Ernst Thiele [Hrsg.], Luthers Sprichwörtersammlung, 1900)
Eberhard Tappe, Germanicorum adagiorum cum Latinis et Graecis collatorum Centuriae Septem, 1539.
Sebastian Franck, Sprichwörter, Schöne, Weise, Herrliche Klugreden und Hoffsprüch, 1541.
Egenolff, Christian (Hrsg.), Sprichwörter, Schöne, Weise Klugreden, 1548 (Zusammenstellung aus Agricola und Franck mit sehr vielen Auflagen, zuletzt 1972).
Gartner aus Marienberg, Proverbialia Dicteria ethicam et moralem doctrinam complectentia, versibus veteribus rhythmicis, ab antiquitate mutuatis, una cum Germanica interpretatione, conscripta et studiose collecta. Teutsche Sprichwörter von den Sitten vnd gantzem Leben des Menschen, 1566.
Bruno Seidel, Loci Communes proverbiales de moribus, Carminibus antiquis conscripti, cum interpretatione Germanica nunc primum selecti et editi, 1572.
Michael Neander, Ethice vetus et sapiens, 1581 (erst in der Ausgabe von 1585 auch deutsche Sprichwörter).
Eucharius Eyering, Proverbium Copia, 1601–1603.
Die oben erwähnten Sprichwörtersammlungen haben oft eine lange und komplizierte Auflagengeschichte, von der jeweils nur das Jahr der ersten Auflage angegeben wurde. Die hier folgende Sekundärliteratur gibt zusammen mit den Sprichwörterbibliographien vollständigere Editionsangaben.
Cornette, James, Proverbs and Proverbial Expressions in the German Works of Luther, Diss. University of North Carolina, 1942.
Franck, Jakob, Die Ausgabe der Sprichwörter Agricolas v. J. 1548, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 12, 1865, Sp. 388–395.
Franck, Jakob, Die Ausgaben der Klugreden, 1548–1691, in: Serapeum 27, 1866, 177–188.
Franck, Jakob, Der Verfasser der Loci communes (Bruno Seidel), in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 14, 1867, 10–13.
Franck, Jakob, Zur Quellenkunde des deutschen Sprichworts, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 40, 1867, 45–142 und 41, 1868, 125–148 (Bruno Seidel S. 88–142).
Gilman, Sander L. (Hrsg.), Johannes Agricola. Die Sprichwörtersammlungen, 2 Bde., 1971 (Enthält im neugesetzten Druck die Sammlungen von 1534 und 1548 mit umfangreichem wissenschaftlichem Apparat).
Grau, Heinz-Dieter, Die Leistung Johannes Agricolas als Sprichworts ammler, Diss. Tübingen, 1968.
Hain, Mathilde (Hrsg.), Johannes Agricola. Sybenhundert und fünfftzig Teütscher Sprichwörter verneüwert und gebessert, Hagenau 1534; 1970.
Henning, Hans (Hrsg.), Christian Egenolff (Hrsg.), Sprichwörter, Schöne, Weise Klugreden, Frankfurt 1552; 1968. (Ein Neudruck der ersten Ausgabe dieser Sammlung aus dem Jahre 1548 erschien 1972).
Heuseier, J. A. Luthers Sprichwörter aus seinen Schriften gesammelt, 1824; 1973.
Kommoß, Rudolf, Sebastian Franck und Erasmus von Rotterdam, 1934.
Latendorf, Friedrich, Agricolas Sprichwörter, ihr hochdeutscher Ursprung und ihr Einfluß auf die deutschen und niederländischen Sammler, 1862.
Latendorf, Friedrich, Die Ausgabe der Sprichwörter Agricolas v. J. 1548, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 13, 1866, Sp. 207–210.
Latendorf, Friedrich, Der literarische Einfluß von Agricolas Sprichwörtern, mit besonderer Beziehung auf seine 500 neuen Sprüche vom Jahre 1548, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 25, 1878, 180–182.
Latendorf, Friedrich, (Hrsg.), Sebastian Franck’s erste namenlose Sprichwörtersammlung vom Jahre 1532 in getreuem Abdruck mit Erläuterungen und cultur- und literargeschichtlichen Beilagen, 1876; 1970. (Die Sammlung ist nicht von Sebastian Franck, sondern eine von Christian Egenolff gekürzte Ausgabe von Agricolas Sprichwörtern. Von Sebastian Franck ist nur die Sammlung vom Jahre 1541, die bisher nicht im Neudruck erschienen ist).
Latendorf, Friedrich, Zu Sebastian Francks Sprichwörtern vom Jahre 1532, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 23, 1876, 363–364.
Latendorf, Friedrich, Zur Sprichwörterliteratur, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit 3, 1856, Sp. 330, 365 und 4, 1857, Sp. 80 (Tappe).
Latendorf, Friedrich, (Hrsg.), Michael Neanders deutsche Sprichwörter, 1864.
Löffler, Klaus, Eberhard Tappe, ein westfälischer Sprichwörters ammler des 16. Jahrhunderts, in: Niedersachsen 19, 1913–1914, 441–442.
Lübben, August, Über Sebastian Francks Sprichwörter, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 8, 1877, 375–378.
Meisser, Ulrich, Die Sprich wörtersammlung Sebastian Francks von 1541, Amsterdam 1974.
Pusch, Karl, Über Sebastian Francks Sprichwörtersammlung vom Jahre 1541, in: Programm des Gymnasium Georgianum zu Hildburghausen, 1894, S. 1–42.
Raudnitz, Gustav, Die Sprichwörtersammlung Sebastian Francks von Donauwörth, Diss. Prag, o. J. (Auszug in: Jahrbuch der Philosophischen Fakultät der deutschen Universität in Prag 2, 1924–1925, 51–53.
Schaubach, F., Eucharius Eyering und seine Sprichwörtersammlung, 1890.
Schulte-Kemminghausen, Karl, Eberhard Tappes Sammlung westfälischer und holländischer Sprichwörter. Ein Beitrag zur Geschichte des westdeutschen Humanismus, in: Niederdeutsche Studien, Festschrift für Conrad Borchling, 1932, S. 91–112.
Schulze, Carl, Johann Agricola und Sebastian Franck und ihre Plagiatoren, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 32, 1862, 153–160.
Windel, Rudolf, Zur Würdigung der Sprichwörtersammlung des Johann Agricola, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 11, 1897, 643–653.
Zumpf, Karl, Über J. Agricolas deutsche Sprichwörter, in: Philomathie 2, 1820, 235–244.
M. Friedrich Peters (Petri), Der Teutschen Weißheit, das ist auserlesen kurze sinnreiche lehrhafte und sittige Sprüche und Sprichwörter in schönen Reimen oder schlecht ohne Reim, 3 Teile, 1604–1605.
Janus Gruterus, Florilegium Ethico-Politicum, 3 Bde., 1610–1612.
Georg Henisch, Teutsche Sprach vnd Weisheit, 1616.
Christoph Lehmann, Florilegium Politicum oder politischer Blumengarten, 1630.
Justus Georg Schottel, Ausführliche Arbeit von der Teutschen Haubt Sprache, 1663; 1967 (Der dritte Traktat des fünften Buches handelt »Von den Teutschen Sprichwörteren Und anderen Teutschen Sprichwortlichen Redarten« und enthält eine Sammlung von etwa 1230 Sprichwörtern und 560 sprichwörtlichen Redensarten, S. 1099–1146).
J. G. Seybold, Viridarium selectissimis paroemiarum et sententiarum Latino-Germanicarum flosculis adornatum — Lustgarten von auserlesenen Sprichwörtern, auch schönen und denkwürdigen Sitten- und Lehrsprüchen, 1677.
Andreas Schellhorn, Teutsche Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Denksprüche, 1797.
Johann Michael Sailer, Die Weisheit auf der Gasse, oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter, 1810.
Kosch, Wilhelm, Sailers »Weisheit auf der Gasse«, in: Zeitschrift des allgemeinen deutschen Sprachvereins 28, 1913, 293–296.
Narr, Dieter, Johann Michael Sailer und das deutsche Sprichwort, in: Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1956, 139–147.
Schulze, Carl, Spruchbuch der jungen Pfalzgräfin Anna Sophia, nachherigen Aebtissin von Quedlinburg vom Jahre 1630, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 59, 1878, 313–338.
M. Kirchhofer, Wahrheit und Dichtung. Sammlung Schweizerischer Sprichwörter, 1824.
W. Körte, Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen, 1837; 1974.
J. Eiselein, Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit, 1840.
Karl Simrock, Die deutschen Sprichwörter, 1846; 1881.
Georg Schambach, Die plattdeutschen Sprichwörter der Fürstentümer Göttingen und Grubenhagen, 1851; 1974.
Edmund Hoefer, Wie das Volk spricht. Sprichwörtliche Redensarten, 1855; 1898.
Georg Büchmann, Geflügelte Worte, 1864; 1972.
H. Frischbier, Preußische Sprichwörter und volkstümliche Redensarten, 2 Bde., 1865 und 1876; 1971.
Ida von Düringsfeld, Das Sprichwort als Kosmopolit, 1866.
Anton Birlinger, So sprechen die Schwaben. Sprichwörter, Redensarten, Reime, 1868.
Hans Meyer, Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten, 1869; 1965.
Otto Sutermeister, Die schweizerischen Sprichwörter der Gegenwart, Aarau 1869.
Ida von Düringsfeld und Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld, Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt, 2 Bde., 1872 und 1875; 1973.
Karl Friedrich Wilhelm Wander, Deutsches Sprichwörterlexikon, 5 Bde., 1867–1880; 1964.
Hermann Schrader, Der Bilderschmuck der deutschen Sprache in Tausenden volkstümlicher Redensarten, 1886; 1912.
Wilhelm-Gustav Borchardt und Georg Wustmann, Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund. Nach Sinn und Ursprung erläutert, 1888; 1955.
Carl Dirksen, Ostfriesische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten mit historischen und sprachlichen Anmerkungen, 2 Bde., 1889 und 1891; 1973.
Rudolf Eckart, Niederdeutsche Sprichwörter und volkstümliche Redensarten, 1893; 1975.
Franz Freiherr von Lipperheide, Spruchwörterbuch, 1907; 1969.
Herzog, Annelies, Karl Friedrich Wilhelm Wander als Sammler und Bearbeiter des deutschen Sprichwortschatzes, Diss. Dresden, 1957.
Voigt, Günther, Karl Friedrich Wilhelm Wander und sein »Politisches Sprichwörterbrevier«, in: Deutsches Jahrbuch für Volkskunde 2, 1956, 80–90.
Edwin Miller Fogel, Proverbs of the Pennsylvania Germans, Lancaster/Pa. 1929.
Carl Puetzfeld, Jetzt schlägt’s dreizehn. Tausend Redensarten und ihre Bedeutung, 1937.
Alois Johannes Lippl, Ein Sprichwort im Mund wiegt 100 Pfund, 1958.
Kurt Krüger-Lorenzen, Das geht auf keine Kuhhaut. Deutsche Redensarten — und was dahinter steckt, 1960.
Kurt Krüger-Lorenzen, Aus der Pistole geschossen, 1966.
Kurt Krüger-Lorenzen, Der lachende Dritte, 1973.
Karl-Erich Krack, Redensarten unter die Lupe genommen, 1961.
Dora Schulz und Heinz Griesbach, 1000 idiomatische Redensarten. Mit Erklärungen und Beispielen, 1961; 1966.
Karl Rauch, Sprichwörter der Völker, 1963; 1975.
Heinrich Raab, Deutsche Redewendungen, 2. Aufl., 1964.
Anneliese Müller-Hegemann und Luise Otto, Das kleine Sprichwörterbuch, 1965; 1972.
Hans Dittrich, Redensarten auf der Goldwaage, 1970.
Hans Josef Meier-Pfaller, Das große Buch der Sprichwörter, 1970.
Gisela und Siegfried Neumann, Geduld, Vernunft un Hawergrütt. Volksweisheit im Sprichwort, 1971.
Werner Betz, Deutsche Sprichwörter, 1972.
Lutz Mackens en, Zitate, Redensarten, Sprichwörter, 1973.
Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 2 Bde., 1973, 41976.
Gerhard Hellwig, Zitate und Sprichwörter von A-Z, 1974.
Rights and permissions
Copyright information
© 1977 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Röhrich, L., Mieder, W. (1977). Alter, Herkunft und Überlieferung der Sprichwörter. In: Sprichwort. Sammlung Metzler. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-03863-0_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03863-0_5
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-10154-9
Online ISBN: 978-3-476-03863-0
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)