Wirkung

Zusammenfassung

Die Sprachgesellschaften werden in der Forschungsliteratur zumeist negativ beurteilt; man findet sogar die Behauptung, sie hätten gar nichts geleistet, weder im positiven noch im negativen Sinn. Auf einigen Gebieten scheinen diese Vereine jedoch eine beträchtliche Wirkung ausgeübt zu haben, so vor allem auf dem der Übersetzungskunst. Die eifrige Übersetzungstätigkeit des 17. Jhs. ist bekannt; noch nicht genügend aber nimmt man zur Kenntnis, daß viele dieser Übersetzungen den Sprachgesellschaften zuzuschreiben sind. Die Satzungen der ›Deutschgesinneten Genossenschaft‹ z.B. machten es geradezu zur Pflicht, daß die Mitglieder entweder als Übersetzer oder als eigenständige Schriftsteller sich betätigten. Noch stärker war die Förderung des Übersetzens durch die ›Fruchtbringende Gesellschaft‹. FÜRST LUDWIG schrieb 1638: „[…] Und weill bey der Fruchtbringenden gesellschaft woll hergebracht, das von ihren gliedern Zu auffnehmung und erweitterung unserer Deutschen Land und Muttersprache, entweder etwas in derselben von neuen verfasset und geschrieben, oder aus anderen sprachen vbersetzet wird, als hatt ihme Starcken dieses büchlein verdollmetschung wollen fürgeschlagen werden“ (»Krause«, S. 31).