Das Theater des Herrn Diderot

Zusammenfassung

Erstdruck: Denis Diderots Theaterstück Le Fils naturel ou les Epreuves de la vertu erscheint anonym 1757, der Untertitel lautet: »Comédie en cinq Actes et en Prose, avec l’Histoire véritable de la pièce«. Mit der »l’Histoire« ist die Rahmenfikton gemeint, in die das Stück eingebettet ist (Präambel und Überleitung zum zweiten Teil, den Gesprächen); unter der Überschrift »Dorval et moi« sind drei Dialoge (»Entretiens«) angefügt. Auch das zweite Stück veröffentlicht Diderot anonym (1758) : Le Père de famille, comédie en cinq Actes, et en Prose, avec un discours sur la poésie dramatique. Beide Male ist als Druckort Amsterdam angegeben, in Wahrheit ist der Druckort Paris. Lessings Übersetzung erscheint im Jahr 1760, ebenfalls anonym. Sie umfaßt beide Theaterstücke mit den zugehörigen Abhandlungen:

Das Theater des Herrn Diderot. Aus dem Französischen. Erster Theil. Berlin, bey Christian Voß 1760. Der Band enthält die Vorrede des Übersetzers, den Text des Dramas : Der natürliche Sohn, oder die Proben der Tugend. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen. Nebst der wahren Geschichte des Stücks sowie die Unterredungen über den »natürlichen Sohn« (Dorval und Ich). — Zweyter Theil. Berlin, bey Christian Friedrich Voß 1760. Der zweite Band enthält den Hausvater, wobei Lessing als Gattungsnamen wiederum »Schauspiel« angibt (für frz. »comédie«), und die Abhandlung Von der dramatischen Dichtkunst — Eine zweite, überarbeitete Fassung erscheint im Jahr 1781 (ebenfalls bei Voß). Lessing fügt eine neue Vorrede hinzu, sein Name erscheint nunmehr bereits auf dem Titelblatt.